James Clavell – Vartejul - CARTE BUNA

- Găseşte-i pe păcătoşii ăia şi dă-le foc! răspunse inginerul şi se lăsă din nou pradă durerii
sale.
- Sigur, încuviinţă neajutorat Legrande, apoi se întoarse către medic. Fă ce poţi. Am să cer
un CASEVAC.
Se depărta grăbit spre încăperea radioemiţătorului, aflată într-una dintre barăci, încercând
să-şi obişnuiască ochii cu întunericul. Atunci observă la capătul îndepărtat al pistei înguste de
decolare doi bărbaţi ce alergau către o mică faleză. Dincolo de ea se afla un mic golf cu un
debarcader modest, folosit pentru iole şi înot. Pariez că ticăloşii au o barcă acolo, îi trecu imediat
prin gând . Aproape nebun de furie, strigă după ei, în întuneric:
- Ticăloşilor!
Când se produsese prima explozie, de Plessey se repezise la aparatul de radio aflat pe punte,
care făcea legătura cu ţărmul.
- Aţi găsit mitraliera aia? întrebă în franceză pe directorul adjunct al bazei.
În spatele lui, Scragger, Kasigi şi căpitanul priveau la fel de întunecaţi. Luminile de pe punte
fuseseră diminuate.
Luna se ridicase sus pe cer şi lumina cu putere.
- Nu, m'sieur. După prima rafală atacatorii au dispărut.
- Ce pagube a suferit sistemul de pompare?
- Nu ştiu. Aştept... Ah... Doar o clipă... Uite-l pe m'sieur Legrande.
După un moment, din nou în franceză:
- Aici Legrande. Trei arşi, doi iranieni foarte rău, celălalt e Paul Beaulieu, palmele şi braţele.
Cer imediat un CASEVAC. Am văzut doi bărbaţi îndreptându-se către golf, probabil sabotorii, s-ar
putea să aibă o barcă acolo.
- Adună toată lumea, să văd cine lipseşte!
- Da, imediat!
- Pagubele?
- Nu sunt mari. Cu puţin noroc, rezolvăm într-o săptămână, cu siguranţă, până soseşte
celălalt petrolier.
- Vin la ţărm de îndată ce pot. Aşteaptă o clipă!
De Plessey se întoarse către ceilalţi şi le spuse ce-i transmisese Legrande. Scragger spuse
imediat:.
- Zbor eu cu CASEVAC-ul, nu-i nevoie să chemaţi Pe altcineva.
Kasigi interveni:
- Aduceţi răniţii la bord. Avem un punct medical şi un doctor. E foarte priceput, în special la
arsuri.
- Minunat!
Scragger o rupse la fugă. De Plessey rosti în microfon:
- Ne ocupăm noi de CASEVAC, de aici, pune oamenii pe brancarde, căpitanul Scragger o
să-i aducă imediat la bord.
E un doctor aici. Un tânăr ofiţer de punte japonez apăru şi i se adresă scurt căpitanului, care
scutură din cap.
- Cei trei iranieni, care au fost lăsaţi la bord când ceilalţi de pe ponton au fugit, vor să fie
duşi la ţărm imediat. Am spus că pot s-aştepte.
Apoi strigă către camera motoarelor, pregătindu-se să pornească nava. Kasigi privea fix
insula şi rezervoarele de acolo. Am nevoie de petrolul ăla, se gândea, şi am nevoie ca insula să fie în
siguranţă. Dar nu este şi nu pot să fac nimic ca să o apăr.
- Mă duc la ţărm, spuse de Plessey şi plecă. Scragger era deja lângă elicopter, descuind
uşile din spate.
- Ce faci, Scrag?
- Pot să întind brancardele pe locurile din spate şi să le ancorez, mai degrabă decât să agăţ o
plasă de transport în afara aparatului.
- Vin cu tine.
- Hopa sus!
107