DACO-SLAVA

RECENSII 553
ţelor stilistice dintre original şi traducere, în exemplele ce le
citez.
IV. Făt Frumos din Tein. Vers 24: ,,. .. dor fără de nume"
nu este „sconforto senza nome". — Vers. 60: ,,.. . ochii cuvioşi"
e altceva mai subtil decât „oneşti occhi". — Vers. 66: (Fata) se
'ndoi spre el „din şele" înseamnă că se plecă dela mijloc (dela
şele), nu „si sporse dalla sella . . .". Oricare dicţionar i-ar fi arătat
traducătorului înţelesul plur. „şele"; iar cine vrea să devie
tălmăcitor trebue să-şi bată capul să înţeleagă că un călăreţ nu
stă călare pe mai multe şele, ci numai pe una, căci altfel spunând,
râd cititorii. Vom vedea şi alte asemenea surprinzătoare interpretări.
V. Melancolie. Vers. 15: pentru „atinge 'ncet arama cu zimţii-aripei
sale . . ." trebue căutat altceva decât „bordi seghettati
delle sue ali".
VI. Lacul. Vers. 10: „îngânaţi de glas de ape. . ." recunosc
că e greu de tradus, dar nici într'un caz prin „cullati dal chioccolio
delle acque .. .".
VII. Călin. Vers. 3—4:
„Ş-ale râurilor ape, ce sclipesc fugind în ropot —
De departe'n văi coboară tânguiosul glas de clopot" ; turnate
într'o bogată şi plină de mişcare imagine se reduc la
verbala traducere care nu respectă punctuaţia „s'avvalla in lontananza
il timbro lamentoso d'una campana". — Vers. 10: „Intră
— unde zidul negru într'un arc a 'ncremenit" suferă o deviere
provocată de neştiinţa traducătorului de a distinge variantele
de înţeles ale cuvintelor, căutate probabil în dicţionare, şi zice
spre mirarea noastră: „dove la fosca parete s'è contraffatta di
stupore in un arco", fiindcă în alt sens se zice „ a încremeni de
spaimă" etc. Dar sărmanul zid de ce s'o fi înspăimântat? Traducându-1
astfel, Eminescu apare streinilor ca un poet foarte puţin
limpede. — In versul 12: „(luna) smerită" devine „modesta".
— Vers. 28: „şi sprâncenele arcate... — Ce o singură trăsură măiestrit
le încondeie" se despoetizează în „. . . che un solo sapiente
tratto descrive .. .". — Vers. 42: „. . .năzdrăvanul cel voinic" nu
înseamnă „il favoloso eroe". — Vers. 46: „sburător cu negre
21