DACO-SLAVA
DACO-SLAVA
DACO-SLAVA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
534 E. PETROVICI<br />
(1370), sau Nowakfalwa (1433) (v. mai sus). în felul acesta<br />
avem, în regiuni curat româneşti, in faţa toponimicelor româneşti<br />
Strănitura, Breb, Dragomireşti, Vad t Bârsana, Budeşti,<br />
Ciuleşti, Iapa, Câmpulung, Peri, Valea-Porcului, Biserica-Albă,<br />
Grăciuneşti, Crăceşti, Sârbi, Berbeşti, Corneşti y Călineşti, Hărniceşti,<br />
Desăşti, Fereşti, Onceşti, Poieni, Văleni, Săcel, Saliste,<br />
Cuhea, etc. (toate din Maramureş), toponimicele oficiale ungureşti<br />
traduse sau adaptate spiritului limbii maghiare: Zurduky<br />
(1326, v. Documenta históriám Valachorum in Hungária illustrantia,<br />
Budapest 1941, p. 66), Hatpatokfalwa, Hothpathak (1360,<br />
1452, v. Csánki, I, p. 448, în sec. XIX Bréb), Dragomerfalwa<br />
1475, v. Csánki, I, p. 447), Farkasrew (1418, v. Csánki, I, p.<br />
448), Bârsan falwa (1390, v. Csánki, I, p. 448), Bwdfalwa (1405,<br />
v. Csánki, I, p. 447), Gywlahaza (1355, v. Csánki, I, p. 448), Kabolapatak<br />
(1424, v. Csánki, I, p. 449), Husyum.ezeu (1373, v.<br />
Documenta, op. cit., p. 250), Kerthweles (1438, v. Csánki, I, p.<br />
450), Dycnopathaka (1414, Csánki, I, p. 447), Feyereghaz (1373,<br />
v. Csánki, I, p. 448), Karachonfahva (1418, v. Csánki, I, p. 449),<br />
Krâcsfalva, Syrpfalwa (1459, v. Csánki, I, p. 452), Barbfalzva<br />
(1387, v. Csánki, I, p. 446), Soniosfalwa (1475, v. Csánki, I, p.<br />
452), Kalynfahva (1405, v. Csánki, I, p. 449), Hernechfalwa<br />
(1451, v. Csánki, I, p. 448), Desefalwa (1459, v. Csánki, I, p.<br />
447), Feyerfahi'a (1405, v. Csánki, I, p. 448), Vanchukfalua<br />
(1405, v. Csánki, I, p. 453), Poyanfalva (1458, v. Csánki, I, p.<br />
451), Pathak (1405, v. Csánki, I, p. 450), Kys Zachal (1453, v.<br />
Csánki, I, p. 452), Zelisthe (1495, v. Csánki, I, p. 452), Kohnia<br />
(1373, v. Csánki, I, p. 449), etc. în alte regiuni maghiarizarea<br />
nu s'a făcut în aceeaşi măsură ca în Maramureş. Să nu uităm<br />
că nobilimea maramureşană de origine românească pare a fi fost<br />
mai de timpuriu şi mai adânc maghiarizată ca cea din alte părţi<br />
(v. Documenta, op. cit., p. 180: Familia Drágffy din Maramureş<br />
îşi scria, la începutul sec. XV, scrisorile de obiceiu în limba maghiară,<br />
pe când familiile nobile ungureşti continuau să scrie latineşte).<br />
Oficialitatea maghiară medievală nu traducea de altfel numai<br />
toponimicele româneşti, ci şi pe cele slave. Sunt foarte multe<br />
cazuri când populaţia românească a păstrat toponimicul slav, pe