DACO-SLAVA

DACO-SLAVA 269 1
tovac 1
), Bucovăţ 2
) (Severin, Timiş-Torontal ; cel din jud.
Severin e pronunţat de localnici Bucoveţ s
) ) < slav. *Bukovid,
cf. bulg. Bukovec 4
), sârb. Bukovac 5
), Cruşovăţ 6
) (Severin)
< slav. *Krusevïcï, cf. bulg. Krusovci ?), sârb. Krusevac 8
),
Glogoval 9
) (Arad), Greovaţ 10
) (Caras) < slav. "Graxovhî
(pisi. graxü „faba", cf. sârb. Grahovuc ")), Dolaţ 12
Dolac
) < sârb.
ls
).
Acest triplu tratament al lui t intens trebue explicat în
felul următor: e pentru ï arată un tratament bulgăresc. 14
) Deoarece
un e românesc devine ă după labială, formele Cruşovăţ,.
Glogovăţ, Şîştarovăţ au avut într'o epocă mai veche un e în
locul lui ă. Deci şi acestea reprezintă tot un tratament bulgăresc.
15
) E de remarcat că peste, munţi în Muntenia şi în Moldova,
toponimicele cu acest sufix au toate forma -ovai, cu e
devenit ă din cauza labialei precedente 16
) Numai în apropierea
teritoriului linguistic sârbo-croat, ă din sufixele -ovăţ sau -ăi
!) Recnik Mesta, II, 40.
2
) Moldovan-Togan, op. cit., 38.
3
) Comunicat de Ion Pătruţ.
4
) Dictionnaire des loc. Bulgarie, 14, 15, 16, 56, 83.
'"') Recnik Mes/a, II, 47.
'') Moldovan-Togan, op. cit., 74.
') Dictionnaire des loc. Bulgarie, 55.
8
) Recnik Mesta, II, 222, 223.
") Moldovan-Togan, op. cit., 104.
10
) Ibid., 105.
n
) Recnik Mesta, II, 109.
12
) Indicatorul statistic al satelor şi unităţilor administrative din România,
Bucureşti, 1932, 373, 551.
18
) Recnik Mesta, II, 125.
u
) V. Densusianu, Hist.
III, 36, 53.
d. I. roum., I, 274 ; Rosetti, Ist. limbii rom.,
16
) Deoarece in limba maghiară nu există fonemul «, Ungurii redau
de obiceiu pe ă românesc prin cea mai apropiată vocală a lor, e (= e deschis).
De aceea formele ungureşti ale toponimicelor de mai sus sunt: Bukovecz,
Krussovecz, Glogovecz, Topolovecz (1opolovăt, jud Timiş-Torontal),
Sistdrovecz, Prilipecz. Autorităţile bisericeşti româneşti au apropiat adeseori
forma oficială
Sistarovet.
românească de cea ungurească, de ex. Glogoveţ, Prilipet,.
16
) V. Iordan, Rum. Toponomastik, 183 sq-