DACO-SLAVA

RECENZII
pitalele şi curţile lor domnitoare cu ascendentul lor asupra ţării
întregi, au avut centre culturale şi clasele lor conducătoare şi îndrumătoare.
Toate acestea sunt factori de unificare ale limbii,
care au lipsit cu totul din Ardeal sau cel puţin n'au putut avea în
afirmarea lor acolo aceeaşi amploare ca de cealaltă parte a Carpaţilor.
Găsesc aşadar pe deplin întemeiate cuvintele pe care K. Jaberg
"însuşi a găsit prilejul să le scrie după lectura expunerii citate a
lui S. Puşcariu din DR IX, deşi chiar autoritatea lui a fost invocată
pentru întărirea argumentului cu colonizarea Munteniei
şi a Moldovei : ,,Ob freilich Siebenbürgen den sprachlichen Habitus
der Walachei so entscheidend bestimmt hat, wie es Puşcariu
wahrhaben will, möchte ich die rumänischen Historiker und
Sprachhistoriker entscheiden lassen. Ältere und jüngere Zuwanderungen
aus dem Norden und ihre nivellierende Wirkung sollen
nicht geleugnet werden; aber der heutige sprachliche Zustand
der grossen Walachei erklärt sich wohl eher aus innenpolitischen
und innerkulturellen Vorgängen, wobei die führenden Städte
und wechselnden Residenzen der rumänischen Fürsten eine bedeutende
Rolle gespielt haben mögen. So würde ich hier eher
von einer Expansions- oder Ausgleichslandschaft als von einer
Kolonisationslandschaft reden. Dafür spricht einerseits der recht
merkliche sprachliche Absatz der grossen gegenüber der kleinen
Walachei und andererseits die auch von Puşcariu mehrfach erwähnte
Tatsache, dass Südsiebenbürgen einen ausgesprochen walachischen
Charakter hat. Die Kartenbilder, die der ALR bietet,
lassen doch wohl stärkere von Süden nach Norden als von Norden
nach Süden gerichtete sprachliche Strömmungen erkennen.
Dass es sich dabei nicht nur um ganz junge Erscheinungen handelt,
belegt Puşcariu selbst in den eben erwähnten Aufsätzen"
(„Vox Romanica" V 75—76). In acelaşi articol („Der rumänische
Sprachatlas und die Struktur des dacorumänischen Sprachgebiets"),
K. Jaberg spune în altă parte: „Dabei wechseln" — e vorba
de situaţia din Ardeal — „die Einflüsse, die teils von den anderssprachigen
Bevölkerungsbestandteilen, teils von der Walachei
ausgehen, mit innersprachlichen Neuerungsvelleitäten, tastenden
Neubildungen, die der Führung ermangeln. Durch die Abwesenheit
führender Sprachzentren ist, wie schon Puşcariu dargelegt
469