DACO-SLAVA

ELEMENTE VECHI GRECEŞTI ÎN LIMBA ROMÂNA 449
se poate deduce că tulpina înseamnă şi alcătuirea de cotoare cu
lăstari numeroşi (v. mai sus lu ger), aşa cum au unele plante care
cresc în grup, în tufuliţe, începând chiar delà rădăcină, adecă de
cum ies din pământ. Multe din acest fel de plante, dacă le smulgi
din pământ, formează cu rădăcinile lor, ca un mănunchiu ca un
buchet.
Pornind şi delà forma lui fonetică cuvântul se poate explica
din v. gr. TOXÙTCÏ] , caie însemna „şomoiog", „ghem", aşa cum pare
mănunchiul de fire dese ieşite din rădăcină şi crescute împreună
în jurul cotorului unor plante, sau trunchiuri retezate delà pământ.
De aceea cuvântul grec. a ajuns să însemneze, în dialectele
din sudul Italiei, bov. tulúpa „Pack, wirres Bündel", „fascetto
di canape", regg. „viluppo di cespugli, bubbola"; pian, trupa
„mucchio die cespugli 3
) imbrogliati"; tulúpu „uoino grosso e
corto" (comp. „om trunchios, trupeş"); sicii, trupa „wildes verranktes
Gestrüpp, wirres Bündel" etc. Rohlfs Greiz. 2174 şi Disz.
Calabr. II, 346, unde se dă şi definiţia „amasso di cespugli intricati"
şi a. m. d.
Fiind aşa de apropiate lucrurile la vedere, cuvintele To/.úrcrj
şi rădăcină, s'au influenţat unul pe altul şi au dat naştere derivatului,
colectiv la început, *tolupina, după modelul radicina < radix
(de unde şi fr. racine). Apoi a ajuns să se confunde cu „trunchiu"
care este izvorul din care ies mlădiţele tinere tot aşa ca şi
din partea stufoasă de lângă pământ a unor plante. Şi într'un caz
şi într'altul e vorba de originea, de punctul de unde se înalţă co •
toarele, fie că e unul cu mai multe fire, fie că ele se desvoltă „stufoase"
în mănunchiu, după cazuri.
In dacoromână cuvântul s'a întâlnit, prin apropiere de înţeles,
cu trup, de unde a rezultat varianta trupină. Deadreptul din
slav. trupă ,,corps", nu se poate explica tulpină, fiindcă metateza
ca şi schimbarea lui r > l nu au nici un temeiu. Ba dimpotrivă,
dată fiind pronunţarea limpede în trup, trupeş, trupos etc., ar fi
cu totul neobicinuită naşterea unui derivat care să se depărteze
1
) Cfr. Rohlfs, Scavi, p. 36, 41, 93. Mai ales sicii, trupa, definit la p.
!):5 ,,arbusto o spineto intricato", este mai aproape semantic de „tufă încâlcită
la rădăcină sau la partea de jos a cotorului, lângă pământ".