DACO-SLAVA

ELEMENTE VECHI GRECEŞTI lN LIMBA ROMÂNA 433
varsă ca la o cascadă, după deschiderea stăvilarului morii; 3.
revărsare de ape, când dau peste ţărmurii râurilor; 3-a revărsarea
bubelor (cu puroiu) pe pielea omului; 3-b „rubeolă", „variolă".
Această interesantă desvoltare semantică s'a întâmplat în
epoci succesive şi în arii diferite. Cum nuanţa veche de „oprire",
„stăvilire", „împotrivire" se întâlneşte în Oltenia (atestat la Ceauşanu.)
în expresii figurate ca „a pune zăpor" (despre cal) „a se
împotrivi la mers", aceasta apare — geografic — venită dinspre
Slavii sudici şi deci mai nouă.
Motive etnografice ne îndeamnă să punem centrul vechiu al
lui zăpor în Transilvania şi în Carpati, în genere, unde sunt mori
de apă, la care s'a aplicat imaginea de „oprire" a apei din scocul
morii, prin stăvilar ("écluse"). De aici şi nuanţa specifică de
„apa care se strânge (la moară), oprită de stăvilar" (Moldova,
atestată la Pamfile).
De aici apoi a ajuns să însemneze fenomenul, cunoscut în
regiunea Dunării, de zăpor „revărsarea apelor râului, după ce
un timp au fost oprite prin îngrămădirea sloiurilor de ghiaţă, primăvara,
când prin desghieţ, se rupe în mii de bucăţi masa ei
compactă din timpul iernii. In dosul digului natural, în susus apei
(ca la moară) se ridică apa în cantităţi uriaşe care apoi rup stavila
şi „năbuieşte", se revarsă peste ţărmuri.
In bulgară nu văd în saporii acest înţeles pentru fiorosul potop
al apelor Dunării pe care l-am văzut şi eu de multe ori. De
aceea faptul lingviste îl socotesc dus în regiunile Bălţilor, de cătră
păstorii Ardeleni, pe care adeseori îi surprind această năpastă.
Când n'au vreme să se retragă pe grinduri, li se înneacă şi oile 1
).
In ce priveşte trecerea la nuanţa de „rubeolae", ea s'a petrecut
pe teren românesc, deşi termenul are accentul ca în ung.
zápor „rovescio o scroscio di pioggia; acquazzone" (záporeső
„ploaie torenţială", záporpatak „torent") 2
), fiindcă în limba vecină
nu găsesc înţelesul de boală.
Accentul a putut fi atras de cel ung., sau mai curând păs-
x
) V. ce-am spus despre „grinduri" în Langue et Lit. 1, 2.
2
) Gelletich-Sirola, Magyar-olasz szótár, Budapesta, 1914.