DACO-SLAVA

ELEMENTE VECHI GRECEŞTI ÎN LIMBA ROMÂNĂ 415
azi variante din apvoç şi din derivatul arniscus 1
) „miel". Influenţa
a mers şi mai la nord, căci forma toscană arnecchio e din aceeaşi
familie, dar cu sufix latin, cum a văzut pe drept cuvânt
M. Liibke REW s. v. arniscos „junges Lamm".
In Dacia elementul v. grec, va fi avut înţelesul de „bărbătuş"
(mânz sau miel), precum astăzi noatin şi cârlan înseamnă şi
„mânz" delà 1—2 ani şi „miel" de circa un an.
Pe urmă armic-armig a luat locul lui „armăsar", în regiunile
amintite la începutul acestei expuneri. El era întins odinioară
şi mai departe, fiindcă a lăsat o urmă în Mehedinţi, unde se zice
armăcsar, cu c(s) din armie.
In CDD E i unde se constată această contaminare, etimologia
lui armie e necunoscută, iar prezenţa lui -r(m)- în armăsar neexplicată.
Prin faptele arătate de noi se lămuresc amândouă problemele.
Rom. BOSCOANÄ, A BOSCONI: grec. ?â3xavo S.
DA s. v., dă pentru termenul acesta vrăjitoresc înţelesurile:
„sortilege, sorcellerie, enchantement, magie" iar geografic, se află
în Banat, Transilvania şi Moldova. Ar fi cam în aceeaşi arie cu
unele conservaţiuni din Transilvania şi Moldova precum curechiu,
neaua şi a. m. d.
Este interesant cosemantismul lui boscoană cu „făcătură"
şi „farmec". A face are şi rolul acesta semantic (comp. desfă puică
cc-ai /ăcMÎ=desleagă farmecul ce mi-ai făcut). Span, hechizo
„de farmec", hecliiceria „fermecatură", spun acelaş lucru. A
amăgi îşi are originea în limba greacă şi la început a însemnat
„a îndupleca", a înşela pe cineva prin farmece. Vine delà v. gr.
1
) Bov. anii agnello", arniska „pecora di un anno", regg. arniska
,,pecora di due anni" etc. etc.
Apropierea ce a făcut-o Şăineanu (Infi, orientală) de foarte depărtatul
tătăresc (!) argamak „cheval de race noble", rămâne în domeniul fantaziei
(v. DA s. v. unde se înregistrează părerea fără comentariu, dar se
declară „etimol. necunoscută"), nu numai prin imposibilitate de formă, dar
şi pentru că rom. armie se găseşte într'o regiune conservativă (Munţii Apuseni),
departe de stepele Nistrului.