DACO-SLAVA

NOTE SLAVO-ROMANE II 351
şi din bulg. mana. Despre mana bulgăresc spune că „are toate
înţelesurile din româneşte". De fapt rom. mană e împrumutat
din bulgară. în bulgară însă, ca în sârbo-croată, există două
cuvinte asemănătoare cu mană românesc : pe de o parte bulg.
mâna 1
) „manne, suc du frêne" şi sârbo-croat. mana (cu accent
scurt coborîtor pe silaba iniţială), amândouă din gr. pávva ; pe
de altă parte bulg. mană (accentuat pe finală) „(bot.) rouille,
péronosporée" şi s.-cr. mâna (cu variantele maàna, mahàna)
„défaut, reproche, faute, vice", amândouă de origine turcă*).
Dicţionarul Academiei Iugoslave din Zagreb derivă pe s-.cr.
mâna din arab. turc. mehănet, mahana «mépris, dédain dans
lequel on est tombé, abbaissement, avilissement".
Ca în limbile slave de Sud, şi în limba română avem de
a face cu două cuvinte deosebite : mană