Drd. AL. PRELIPCEAN, Sfantul Roman Melodul

ALEXANDRU PRELIPCEAN
lui Ugo Trombi 263 . În 1995, R.J. Schork propune publicului american traducerea
a 16 condace ale Melodului (inclusiv cea a Imnului Acatist), toate adunate în
lucrarea: Sacred Song from the Byzantine Pulpit: Romanos the Melodist 264 . În
traducerea lui R.J. Schork regăsim nu numai acel studiu introductiv bine structurat,
care a avut în vedere şi o scurtă trecere în revistă a istoriei epocii, ci şi
referiri la principiile de traducere (pp. 35-36), note, bibliografie şi un indice tematico-onomastic.
La numai un an mai târziu, în 1996, Arhim. Efrem Lash propune
o nouă traducere, de data aceasta sub titlul: On the Life of Christ:
Kontakia by St. Romanos the Melodist 265 . Lucrarea este prefaţată de Patriarhul
Ecumenic, Bartolomeu şi urmată mai apoi de un scurt argument (p. xiii), de o
invitaţie a prof. Andrew Louth la descoperirea tainelor creştinismului (pp. xvxxii),
de un studiu introductiv al editorului (St. Romanos and the Kontakion, pp.
xxiii-xxxii), de un ghid al referinţelor biblice (p. xxxiii) şi de traducere în lb. engleză
a unui număr de 18 condace romaneice. În finalul lucrării, sunt inserate 4
apendice 266 şi o listă de note (p. 240).
În limba germană, Johannes Koder oferă cititorului german 21 de imne
ale Sfântului Roman, reunite sub titlul Mit der Seele Augen sah er deines
Lichtes Zeichen Herr. Hymnen des orthodoxen Kirchenjahres von Romanos
dem Meloden 267 . Din cele 21 de condace, ultimele două sunt texte dubia, şi
anume, Imnul Acatist şi condacul la Adormirea Fecioarei. Lucrarea este însoţită
de un studiu introductiv, de o notă asupra ediţiei, bibliografie, şi un glosar privind
terminologia specifică imnografiei creştine.
Despre spaţiul românesc am amintit în introducere două lucrări, şi anume,
cea intitulată Imnele pocăinţei, ce beneficiază de un studiu introductiv al binecunoscutului
teolog Andrew Louth 268 , şi traducerea câtorva imne ale Melodului,
de către Cristina Rogobete şi Sabin Preda 269 , la rândul său prefaţată de studiul
introductiv: Imnografia, teologia doxologică a Iconomiei (57pp.).
263 Viviana MANGOGNA, Ugo TROMBI, Romano il Melode, Kontakia/1, introduzione di Viviana
Mangogna, traduzione e note di Ugo Trombi, „Collana di testi patristici”, 197-198, Città
Nuova, Roma, 2007, 312pp.
264 R.J. SCHORK, Sacred Song from the Byzantine Pulpit…
265 E. LASH, On the Life of Christ: Kontakia by St. Romanos the Melodist, Chanted Sermons
by the Great Sixth-Century Poet and Singer, Harper-Collins, San Francisco, 1996, 261pp.
266 În ordinea lor: Ediţiile şi traducerile (pp. 233-234), Influenţele non-biblice (pp. 235-236),
Botezul şi Euharistia (p. 237), Timpul liturgic ortodox (pp. 238-239).
267 Johannes KODER, Mit der Seele Augen sah er deines Lichtes Zeichen Herr. Hymnen des
orthodoxen Kirchenjahres von Romanos dem Meloden, Verlag Der Österreichischen
Akademie Der Wissenschaften, Viena, 1996, 215pp.
268 SF. ROMAN MELODUL, Imnele Pocăinţei….
269 SF. ROMAN MELODUL, Imne…, Pentru mai multe date privind această traducere, vezi recenzia
noastră: „Sf. Roman Melodul, Imne, studiu introductive, trad. şi note de Cristina Rogobete
şi Sabin Preda, Ed. Bizantină, Bucureşti, 2007, 336pp.”, în: Ortodoxia, seria a II-a, I (2009), 3,
pp. 203-207.
102