Drd. AL. PRELIPCEAN, Sfantul Roman Melodul
Drd. AL. PRELIPCEAN, Sfantul Roman Melodul
Drd. AL. PRELIPCEAN, Sfantul Roman Melodul
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
SFANTUL ROMAN MELODUL<br />
Ediţia P. Maas/C.A. Trypanis în cele două volume (Cantica genuia, Oxford,<br />
1963, şi Cantica dubia, Berlin, 1970) este „prima ediţie critică completă” 245 ,<br />
care a valorificat în cuprinsul ei toate condacele romaneice păstrate: 59 în primul<br />
volum şi 30 în cel de-al doilea. Primul volum, prefaţat de C. Trypanis, conţine<br />
următoarele trei aspecte: problema condacului (pp. xi-xv), viaţa şi opera Sfântului<br />
<strong>Roman</strong> (pp. xv-xxiii), prezentarea ediţiei, a manuscriselor utilizate şi a aparatului<br />
critic (pp. xiv-xxxi). În opinia lui J. Grosdidier de Matons, în primul volum<br />
al ediţiei Maas/Trypanis aparatul critic este bine elaborat, singura remarcă fiind<br />
adusă metodologiei piciorului metric 246 . Cel de-al doilea volum aduce în discuţie<br />
problema autenticităţii imnelor aghiografice (de vreme ce lucrare se şi intitulează<br />
dubia). Problematica spinoasă a elaborării aparatului critic pentru ediţia de faţă<br />
a atras critica virulentă a lui G. Zunts 247 , însă editorul Trypanis răspunde cu un<br />
studiu în 1966 248 , arătând că opiniile lui Zunts sunt eronate şi că ele sunt rezultatul<br />
unei cercetări unilaterale a problemei metodologice. Valoarea ediţiei critice<br />
Maas/Trypanis poate fi înţeleasă şi din citarea textelor ei în diferite lucrări dedicate<br />
operei <strong>Melodul</strong>ui, precum cea din vol. II al Colecţiei de texte patristice,<br />
redactate de Pannayotou K. Hristou 249 .<br />
În 1968, sub auspiciile Institutului de studii bizantine a Universităţii din<br />
Viena, acelaşi neobosit cercetător C.A. Trypanis oferea publicului ediţia critică a<br />
unui număr de 14 condace 250 , din care 11 anonime, iar trei aparţinând lui Anastasie,<br />
Kyriakis şi Cosma. După prefaţă şi introducerea generală (pp. 8-15), editorul<br />
C.A. Trypanis publica textul critic al unui Imn Acatist (pp. 17-39), al cărui<br />
autor este anonim.<br />
Ediţia lui J. Grosdidier de Matons, <strong>Roman</strong>os le Mélode, Hymnes, publicată<br />
în celebra colecţie patristică Sources Chrétienne, între anii 1964-1981 şi elaborată<br />
în cinci volume 251 , cuprinde nu mai puţin de 56 condace ale <strong>Melodul</strong>ui,<br />
grupate în 3 secţiuni: 8 condace dedicate Vechiului Testament, 42 condace dedicate<br />
Noului Testament (împărţite la rândul lor în 4 subcategorii) şi 6 condace<br />
având ca temă rugăciunea şi pocăinţa. Lucrarea este însoţită de un studiu introductiv<br />
de tip sinteză, evidenţiind şi alte aspecte ale cercetării imnografiei bizantine,<br />
cum ar fi manuscrisele condacelor şi cuprinsul lor. De asemenea, fiecare<br />
245 J. GROSDIDIER DE MATONS, <strong>Roman</strong>os le Mélode…, p. xviii.<br />
246 J. GROSDIDIER DE MATONS, <strong>Roman</strong>os le Mélode…, p. xviii.<br />
247 G. ZUNTS, „Probleme des <strong>Roman</strong>os-Textes”, în: Byzantion, XXXIV (1964), pp. 469-534.<br />
248 C. TRYPANIS, „The Metres of <strong>Roman</strong>os”, în: Byzantion, XXXVI (1966), pp. 560-623.<br />
249 Π.Κ. ΧΡΗΣΤΟΥ, Πατερικόν εγχειρίδιον. Συλλογή Πατερικών Κειμένων, τόμος Β´,<br />
Θεσσαλονίκη, 1966, pp. 388-412: Imn la Naşterea Domnului (pp. 388-395), Imn la Învierea<br />
Domnului (pp. 395-405), Imn despre viaţa monahală (pp. 405-412). De asemenea,<br />
Pannayotou Hristou inserează textul Imnului Acatist (pp. 413-421). Trimiterile scripturistice<br />
sunt preluate cel mai probabil din ediţia lui N. Tomadakis.<br />
250 C.A. TRYPANIS, Fourteen Early Byzantine Cantica…<br />
251 J. GROSDIDIER DE MATONS, <strong>Roman</strong>os le Mélode. Hymnes…, în: SC, vol. 99; vol. 110, vol.<br />
114, vol. 128, vol. 283.<br />
99