Drd. AL. PRELIPCEAN, Sfantul Roman Melodul

ALEXANDRU PRELIPCEAN
încercat să redea condacele romaneice imediat după terminarea celui de-al doilea
Război mondial. G. Cammelli a editat un număr de opt condace 233 , pornind de la
textul de bază oferit de Krumbacher, singurul inedit fiind ultimul condac. E.
Mioni s-a ocupat mai cu seamă de condacele legate de Naşterea Domnului 234 ,
precum şi de studierea manuscriselor atonite.
98
Ediţii romaneice
În categoria ediţiilor romaneice sunt incluse trei ediţii, denumite astfel:
ediţia ateniană (a lui N. Tomadakis), ediţia de la Oxford (a lui Maas/Trypanis)
şi ediţia parisiană (a lui G. de Matons) 235 .
N. Tomadakis, împreună cu câţiva studenţi de la Facultăţile de Filologie,
Teologie, Istorie şi Arheologie, au oferit publicului grec, prin intermediul a patru
volume 236 ce însumează nu mai puţin de 2200 de pagini, un număr de 43 de
imne ale Melodului. În primul volum sunt prezentate 14 imne romaneice 237 , însoţite
de o introducere, semnată de editorul grec 238 . În prima parte al celui de-al
doilea volum, Markos N. Navmidos şi Pannayotis G. Nikopoulos prezintă în
detaliu mss. 212 şi 213 din Patmos 239 , iar în partea a doua, sunt inserate 14
imne, dintre care 4 îngrijite chiar de N. Tomadakis 240 . Cel de-al treilea volum se
ocupă atât de mss. sinaitice (925, 926 şi 927) 241 , cât şi de 8 imne 242 . Cel de-al
patrulea volum, este structurat pe două părţi: prima parte conţine 13 imne, iar
partea a doua este teza de doctorat a lui N.A. Libadaras 243 , ce şi-a propus să
demonstreze autenticitatea imnelor romaneice aghiografice, însoţind lucrarea cu
o ediţia critică a patru imne 244 . Fiecare imn din această ediţie critică, conţine de
asemenea, trimiterile scripturistice, comentarii şi traducerea în greacă
katerevousa a textului original.
233 G. CAMMELLI, Romano il Melode: Inni…
234 Elpidio MIONI, Romano il Metode. Saggio critico e dieci inni inediti, Torino, 1937; „Romano
il Melode. Due inni sul S. Natale”, în: Bollettino della Badia Greca Grottaferrata, XII
(1958), 1, pp. 3-17.
235 Vezi această împărţire la: Θ. ΔΕΤΟΡΑΚΗΣ, Βυζαντινή Φιλολογία…, pp. 137-139.
236 Ν. ΤΩΜΑΔΑΚΙΣ, Ῥωμανοῦ τοῦ Μελῳδοῦ ὕμνοι…, vol. 1-4.
237 Ν. ΤΩΜΑΔΑΚΙΣ, Ῥωμανοῦ τοῦ Μελῳδοῦ ὕμνοι…, vol. 1, pp. 1-323.
238 Ν. ΤΩΜΑΔΑΚΙΣ, Ῥωμανοῦ τοῦ Μελῳδοῦ ὕμνοι…, vol. 1, pp. α’-κδ’.
239 Ν. ΤΩΜΑΔΑΚΙΣ, Ῥωμανοῦ τοῦ Μελῳδοῦ ὕμνοι…, vol. 2, pp. α’-τηβ’.
240 Ν. ΤΩΜΑΔΑΚΙΣ, Ῥωμανοῦ τοῦ Μελῳδοῦ ὕμνοι…, vol. 2, pp. 1-390.
241 Ν. ΤΩΜΑΔΑΚΙΣ, Ῥωμανοῦ τοῦ Μελῳδοῦ ὕμνοι…, vol. 3, pp. α-υνν’.
242 Ν. ΤΩΜΑΔΑΚΙΣ, Ῥωμανοῦ τοῦ Μελῳδοῦ ὕμνοι…, vol. 2, pp. 1-399.
243 Νικόλαος Α. ΛΙΒΑΔΑΡΑΣ, Tο πρόβλημα της γνησιότητας των αγιολογικών ύμνων
του Ρουμανού, Ἀθήνα, 1959, 169pp.
244 Cele 4 imne sunt: La doctorii fără de arginţi Cosma şi Damian, pp. 131-141; La Sf. Ioan
Teologul, pp. 142-149; La Sf. Filip, pp. 150-154, şi La Sf. Atanasie, pp. 155-158.