Drd. AL. PRELIPCEAN, Sfantul Roman Melodul

SFANTUL ROMAN MELODUL
„Ediţii” premergătoare 225
Prima încercare de redare a condacelor Sf. Roman Melodul a fost realizată
în 1871, când W. Christ şi M. Paranikas 226 publică întregul condac al Sf. Roman
Melodul închinat misiunii celor 12 Apostoli, precum şi prooimionul condacului
de la Naşterea Domnului („Fecioara astăzi...”). Interesant este faptul că Imnul
Acatist este prezentat aici ca având drept autor pe patriarhul Sergie al Constantinopolului
227 , deşi mulţi cercetători moderni s-au opus vehement acestei supoziţii
228 . Cardinalul Jean Baptiste Pitra publică în anul 1876 229 , 28 de imne ale
Sfântului Roman şi 33 de stihiri la Naşterea Domnului. Puţin mai târziu, în
1888, Pitra 230 va publica în Sanctus Romanus veterum melodorum princeps,
alte trei imne. Prima încercare de sistematizare a condacelor romaneice a fost
realizată de Karl Krumbacher. Astfel, în cadrul a numeroase studii 231 , filologul
german a redat un număr de 13 condace romaneice şi a trasat obiectivele unei
ediţii critice completă. Din păcate, moartea sa, în anul 1909, a dus la neîmplinirea
dezideratului. Ucenicul său, P. Maas, va publica în paginile revistei
Byzantinische Zeitschrift condacul la Naşterea Domnului 232 . Tot el va renunţa la
planul lui Krumbacher şi se va axa pe studierea manuscriselor condacelor
romaneice. Doi cercetători italieni, Giuseppe Cammelli şi Elpidio Mioni, au
225 Mai multe informaţii despre aceste „ediţii”, vezi la: George GHARIB, Romano il Melode.
Inni…, pp. 15-21; Riccardo MAISANO, „L’accoglienza dei contaci di Romano il Melodo in
Occidente”, în: F. CONCA, Isabella GUALANDRI, G. LOZZA (ed.), Politica, cultura e religione
nell’impero romano (secoli IV-VI) tra oriente e occidente, Atti del Secondo Convengo dell’
Associazione di Studii Tardoantichi, Napoli, 1993, pp. 111-126.
226 M. PARANIKAS, W. CHRIST, Anthologia graeca carminum christianorum, Lipsiae, 1871, pp.
91 (Condacul de la Naşterea Domnului), 131-140 (Imn la cei 12 Apostoli).
227 M. PARANIKAS, W. CHRIST, Anthologia graeca carminum christianorum…, pp. 140-147.
228 Vezi bibliografia inserată de Ι.Γ. ΚΟΥΡΕΜΠΕΛΕΣ, Ρωμανοῦ Μελωδοῦ Θεολογική
Δόξα…, pp. 145-146, nota 1.
229 J.B. PITRA, Analecta sacra…
230 J.B. PITRA, Sanctus Romanus veterum Melodorum princeps, cantica sacra ex codicibus
mss monasterii S. Ioannis in insula Patmo primam in lucem edidit Ioannes Baptista
cardinalis Pitra, Paris, 1888.
231 Vezi: „Studien zu Romanos”, în: Sitzungsberichte der philos.-philol. und histor. Klasse der
klg.bayer. Akademie der Wissenschaften, München, 1898, Bd. II, Heft I, pp. 69-268;
„Umarbeitungen bei Romanos. Mit einem Anhang über das Zeitalter des Romanos”, în:
Sitzungsberichte der philos.-philol. und histor. Klasse der klg.bayer…, 1899, Bd. II, heft I, pp.
1-156; „Romanos und Kyriakos. Das Verhältnis des Liedes «Lazarus» von Kyriakos zum Liede
«Judas» von Romanos”, în: Sitzungsberichte der philos.-philol. und histor. Klasse der
klg.bayer…, 1901, pp. 693-763; „Die Akrostichis in der griechischen Kirchenpoesie”, în:
Sitzungsberichte der philos.-philol. und histor. Klasse der klg.bayer..., 1904, pp. 551-692;
„Miscellen zu Romanos”, în: Sitzungsberichte der philos.-philol. und histor. Klasse der
klg.bayer…, 1909, Bd. XXIV, abteil III, pp. 1-138; „Der heilig Georg”, în: Abhandlungen der
philos.-philol. und histor. Klasse der bayer…, 1911, Bd. XXV, abteil III, pp. 1-132.
232 P. MAAS, „Das Weihnachtslied des Romanos”, în: Byzantinische Zeitschrift, XXIV (1923-
1924), pp. 1-13 (republicată mai apoi: Das Weihnachtslied des Romanos, Leipzig-Berlin, 1927).
97