Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
tighelul diamagnetic se desfăcu pe toat ă lungimea sa. Apă ru un braţ neted, musculos şi aparent complet omenesc. Firişoarele de păr, scurte şi roşcate, erau exact ceea ce te-ai fi aşteptat de la un bărbat, atât ca distribuţie, cât şi ca număr. – Şi ce-i cu asta? făcu Baley. R. Daneel prinse buricul degetului mijlociu drept între degetul mare şi arătă torul mâinii stângi. Baley nu putu distinge detaliile exacte ale mişcărilor care urmar ă. Îns ă, la fel cum ţesătura mânecii se desfă cuse atunci când câmpul diamagnetic al cusă turii sale fusese întrerupt, acum braţul în sine se desfăcu în dou ă. Sub un strat subţire de material similar că rnii, se vedea albastru-cenuşiul mătuit al tijelor, cablurilor şi articulaţiilor din oţel inoxidabil. – Vreţi s ă examinaţi mai îndeaproape componentele lui Daneel, domnule Baley? întreb ă politicos Fastolfe. Baley de abia putu să-l aud ă, asurzit de zumzetul din urechi şi de explozia brusc ă de râs ascuţit şi isteric a comisarului. 98
9. Elucidare din partea unui spaţial Minutele trecur ă şi zumzetul se înteţi, acoperind râsetele. Domul şi mobilierul dinăuntru tremurar ă, înceţoşându-se, şi percepţia lui Baley asupra timpului se înceţoş ă de asemenea. În cele din urm ă îşi reveni şi descoperi c ă stătea în aceeaşi poziţie, dar cu sentimentul clar al unui interval de timp din care nu-şi reamintea nimic. Comisarul dispă ruse, receptorul trimensional redevenise opac şi lă ptos, iar R. Daneel se afla lâng ă el, înţepându-i pielea dezgolit ă a antebraţului. Baley putea s ă vad ă, imediat sub epiderm ă, umbra micuţ ă şi subţire a unei aşchii subcutanate. Dispăru chiar în timp ce o privea, dizolvându- se şi împrăştiindu-se în fluidul intercelular şi de acolo în fluxul sanguin şi celulele vecine, apoi mai departe în toate celulele corpului său. Percepţia asupra realităţii i se consolid ă. – Te simţi mai bine, partenere Elijah? întreb ă R. Daneel. Baley se simţea într-adevăr mai bine. Îşi smuci braţul şi robotul îi îngădui să-l îndepărteze. Dup ă aceea, îşi coborî mâneca şi privi în jur. Fastolfe se găsea pe acelaşi scaun, cu un surâs îndulcindu-i chipul prea puţin atrăgător. – Am leşinat? întreb ă Baley. – Într-un fel, răspunse Fastolfe. M ă tem c ă aţi suferit un şoc considerabil. Baley îşi reaminti totul clar în clipa aceea. Prinse iute braţul cel mai apropiat al lui R. Daneel şi-i ridic ă mâneca, dezvelindu-i încheietura. Pielea robotului se simţea moale, dar dedesubt putea percepe o duritate mai mare decât cea a osului. R. Daneel îşi lăs ă braţul nemişcat în strânsoarea detectivului. Baley se holb ă la el şi ciupi pielea în lungul unei imaginare linii mediane. Distingea oare o îmbinare fin ă? Desigur, în mod logic o îmbinare trebuia s ă existe. Un robot cu epiderm ă artificial ă, al că rui aspect exterior îl imita perfect pe al omului, nu putea fi reparat în mod obişnuit. Nu putea s ă aibă un panou pectoral care s ă fie demontat din nituri sau şuruburi, niciun craniu care s ă fie basculat spre înapoi. Diversele părţi ale corpului mecanic trebuiau asamblate în lungul unei linii de câmpuri micromagnetice. Braţele, capul, întregul corp trebuia să se poat ă desface în dou ă la o anumit ă manevr ă , pentru ca apoi 99
- Page 47 and 48: Poate c ă nu fusese cea mai romant
- Page 49 and 50: jur s ă fac ă la fel. - Izabela e
- Page 51 and 52: Făr ă să-l priveasc ă în ochi,
- Page 53 and 54: în general, cu un sentiment mult m
- Page 55 and 56: Jessie nu se schimbase prea mult î
- Page 57 and 58: - Sigur c ă da, încuviinţ ă Ben
- Page 59 and 60: - Aşa ceva pur şi simplu nu se fa
- Page 61 and 62: societăţile lor erau controlate,
- Page 63 and 64: - Mai mult sau mai puţin. Nu-ţi p
- Page 65 and 66: modurile de gândire terestr ă . B
- Page 67 and 68: oricare dintre ele, oricând, pentr
- Page 69 and 70: 6. Şoapte într-un dormitor La niv
- Page 71 and 72: - Furioas ă? Lije, eşti un prost
- Page 73 and 74: - Termin ă cu prostiile! - De ce n
- Page 75 and 76: nemişcat ă şi cufundat ă în t
- Page 77 and 78: c ă n-am făcut-o. Adevărul este
- Page 79 and 80: Zâmbetul de pe chipul lui R. Sammy
- Page 81 and 82: el. Îi cercet ă rapid, dar meticu
- Page 83 and 84: Un indicator anunţa: „Vizitatoru
- Page 85 and 86: R. Daneel înaint ă pentru a-l sal
- Page 87 and 88: c ă bolul cu fructe va fi incinera
- Page 89 and 90: Se gândi la ochelarii sparţi ai c
- Page 91 and 92: - Dumnezeule! exclam ă Enderby. Î
- Page 93 and 94: motiv, nu trebuie s ă confundaţi
- Page 95 and 96: Enderby, iar noi n-am suflat o vorb
- Page 97: dumneavoastr ă sunt uluitoare. S
- Page 101 and 102: Îl putea auzi şi pe primar: - La
- Page 103 and 104: - Destul de multe. Sunteţi o perso
- Page 105 and 106: Detectivul ridic ă scurt din umeri
- Page 107 and 108: pentru a ajunge la alt ă planet ă
- Page 109 and 110: uzele.) Vreţi s ă spuneţi c ă,
- Page 111 and 112: - M ă îndoiesc c ă ai fi putut d
- Page 113 and 114: părăsiser ă. Era obosit, epuizat
- Page 115 and 116: lui de a se înţelege cu spaţiali
- Page 117 and 118: şi a căzut pe gânduri. Poate c
- Page 119 and 120: pământenii trebuia s ă se apere
- Page 121 and 122: - Nu te obosi s-o faci, Daneel. Nu
- Page 123 and 124: Se aşez ă pe un taburet şi R. Da
- Page 125 and 126: 11. Evadare pe benzi Degetele lui B
- Page 127 and 128: plasa lor. Ţine-te dup ă mine şi
- Page 129 and 130: Chiar şi acum, Baley îşi reamint
- Page 131 and 132: făcu s ă cad ă în genunchi şi
- Page 133 and 134: deşeurilor. Cămaşa i se desfăcu
- Page 135 and 136: - Nimic, Ben, şi oricum nu-i treab
- Page 137 and 138: 12. Cuvinte din partea unui expert
- Page 139 and 140: - E-n regul ă, atunci, zise Enderb
- Page 141 and 142: spre uş ă. Nu exista nicio breş
- Page 143 and 144: putut face aşa ceva. - Niciunul di
- Page 145 and 146: - Acesta este Daneel Olivaw, iar d
- Page 147 and 148: s ă imitaţi forma uman ă. În pl
9. Elucidare din partea unui spaţial Minutele trecur ă şi zumzetul se înteţi, acoperind râsetele.<br />
Domul şi mobilierul dinăuntru tremurar ă, înceţoşându-se,<br />
şi<br />
percepţia lui Baley asupra timpului se înceţoş ă <strong>de</strong> asemenea.<br />
În cele din urm ă îşi<br />
reveni şi <strong>de</strong>scoperi c ă stătea în aceeaşi<br />
poziţie, dar cu sentimentul clar al unui interval <strong>de</strong> timp din care<br />
nu-şi reamintea nimic. Comisarul dispă ruse, receptorul<br />
trimensional re<strong>de</strong>venise opac şi lă ptos, iar R. Daneel se afla<br />
lâng ă el, înţepându-i<br />
pielea <strong>de</strong>zgolit ă a antebraţului.<br />
Baley putea<br />
s ă vad ă, imediat sub epi<strong>de</strong>rm ă, umbra micuţ<br />
ă şi subţire a unei<br />
aşchii subcutanate. Dispăru chiar în timp ce o privea, dizolvându-<br />
se şi împrăştiindu-se în fluidul intercelular şi <strong>de</strong> acolo în fluxul<br />
sanguin şi celulele vecine, apoi mai <strong>de</strong>parte în toate celulele<br />
corpului său. Percepţia asupra realităţii i se consolid ă.<br />
<strong>–</strong> Te simţi mai bine, partenere Elijah? întreb ă R. Daneel.<br />
Baley se simţea într-a<strong>de</strong>văr mai bine. Îşi<br />
smuci braţul şi<br />
robotul îi îngădui să-l în<strong>de</strong>părteze. Dup ă aceea, îşi<br />
coborî mâneca<br />
şi privi în jur. Fastolfe se găsea pe acelaşi<br />
scaun, cu un surâs<br />
îndulcindu-i chipul prea puţin atrăgător. <strong>–</strong> Am leşinat? întreb ă Baley.<br />
<strong>–</strong> Într-un fel, răspunse Fastolfe. M ă tem c ă aţi<br />
suferit un şoc<br />
consi<strong>de</strong>rabil.<br />
Baley îşi reaminti totul clar în clipa aceea. Prinse iute braţul<br />
cel mai apropiat al lui R. Daneel şi-i ridic ă mâneca, <strong>de</strong>zvelindu-i<br />
încheietura. Pielea robotului se simţea moale, dar <strong>de</strong><strong>de</strong>subt<br />
putea percepe o duritate mai mare <strong>de</strong>cât cea a osului.<br />
R. Daneel îşi lăs ă braţul<br />
nemişcat în strânsoarea <strong>de</strong>tectivului.<br />
Baley se holb ă la el şi ciupi pielea în lungul unei imaginare linii<br />
mediane. Distingea oare o îmbinare fin ă?<br />
Desigur, în mod logic o îmbinare trebuia s ă existe. Un robot<br />
cu epi<strong>de</strong>rm ă artificial ă, al că rui aspect exterior îl imita perfect pe<br />
al omului, nu putea fi reparat în mod obişnuit. Nu putea s ă aibă<br />
un panou pectoral care s ă fie <strong>de</strong>montat din nituri sau şuruburi,<br />
niciun craniu care s ă fie basculat spre înapoi. Diversele părţi ale<br />
corpului mecanic trebuiau asamblate în lungul unei linii <strong>de</strong><br />
câmpuri micromagnetice. Braţele, capul, întregul corp trebuia să<br />
se poat ă <strong>de</strong>sface în dou ă la o anumit ă manevr ă , pentru ca apoi<br />
99
Change language