Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

Enderby, iar noi n-am suflat o vorbă… Comisare, mai ştie
altcineva din Departament?
– Nu, ră spunse tulburat Enderby, nici chiar primarul. Doar noi
doi şi dr. Fastolfe.
– Şi el, arăt ă Baley.
– Eu? făcu R. Daneel.
– De ce nu?
– Te-am însoţit permanent, Elijah.
– Nu, rosti apă sat detectivul. Înainte de a merge în
apartamentul meu, am stat în Personal o jumătate de or ă sau
chiar mai mult. În acest timp, noi doi am fost complet separaţi.
Atunci a fost momentul în care ai intrat în contact cu grupul tă u
din Oraş.
– Care grup? întreb ă Fastolfe.
Aceeaşi întrebare fu pus ă aproape simultan de Enderby. Baley
se ridic ă din scaun şi se întoarse spre receptorul trimensional.
– Comisare, doresc s ă asculţi
cu mult ă atenţie
şi să -mi spui
dac ă nu ţi se pare c ă totul urmeaz ă un şablon clar. Este raportată
o crim ă şi, printr-o coincidenţ ă stranie, ea are loc exact în
momentul în care intrai în Oraşul Spaţial ca s ă te întâlneşti
cu
persoana ucis ă. Ţi se arat ă un cadavru despre care se afirm ă că
ar fi al unui om, dar dup ă aceea cadavrul dispare şi nu mai este
disponibil pentru o investigare detaliat ă.
Spaţialii insist ă c ă asasinul a fost un pământean, deşi
singura
baz ă a acuzaţiei
este ipoteza c ă un locuitor al Oraşului
New York
ar fi ieşit din Oraş şi ar fi traversat singur în timpul nopţii ţinutul
exterior din jur pentru a intra în Oraşul Spaţial. Ştii prea bine cât
de improbabil ă este o asemenea acţiune.
– Dup ă aceea, spaţialii
trimit un aşa-zis robot în Oraş – mai
mult chiar, insistă să-l trimit ă. Prima acţiune
întreprins ă de robot
este s ă ameninţe
cu blasterul o mulţime de oameni. A doua sa
acţiune este s ă lanseze zvonul c ă în Oraş
exist ă un robot spaţial.
Nu doar atât, ci zvonul este foarte specific – Jessie mi-a spus că
se ştia c ă robotul colaboreaz ă cu poliţia.
Asta înseamn ă c ă nu
peste mult timp se va şti c ă robotul a fost cel care a scos
blasterul. Poate chiar acum în ţinutul fermelor de enzime şi în
uzinele hidroponice Long Island se răspândeşte zvonul c ă un
robot ucigaş se afl ă în libertate.
– Aşa ceva e imposibil, gemu Enderby. Imposibil!
– Nu, nu-i imposibil, ci exact asta s-a întâmplat. Nu pricepi?
Într-adevăr, în Oraşul
New York exist ă o conspiraţie,
dar ea este
95