Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
individual, spuse el, totuşi efectul lor cumulat rămâne acelaşi.<br />
Asear ă, discutând <strong>de</strong>spre aşa-zisa<br />
crim ă , acest presupus robot a<br />
susţinut c ă a fost transformat în <strong>de</strong>tectiv prin instalarea unui<br />
factor <strong>de</strong> impulsionare nou în circuitele sale pozitronice. Un<br />
factor <strong>de</strong> impulsionare, dacă-i pot spune aşa,<br />
justiţiar.<br />
<strong>–</strong> Pot <strong>de</strong>pune mărturie în aceast ă privinţ<br />
ă , zise Fastolfe.<br />
Operaţiunea a avut loc acum trei zile sub propria mea<br />
supraveghere.<br />
<strong>–</strong> Un factor <strong>de</strong> impulsionare justiţiar? Justiţia, dr. Fastolfe, este<br />
un termen abstract. Numai un om îl poate utiliza.<br />
<strong>–</strong> Dac ă <strong>de</strong>finiţi<br />
„justiţia” ca pe o abstracţie, dac ă afirmaţi<br />
că<br />
înseamn ă a-i acorda fiecă rui om ceea ce i se cuvine, sau a a<strong>de</strong>ra<br />
la echitate, sau orice altceva <strong>de</strong> felul acesta, sunt <strong>de</strong> acord cu<br />
dumneavoastr ă, domnule Baley. În starea prezent ă a cunoaşterii<br />
noastre, înţelegerea uman ă a abstracţiilor<br />
nu poate fi încorporată<br />
într-un creier pozitronic.<br />
<strong>–</strong> Aşadar recunoaşteţi asta… ca expert în robotic ă?<br />
<strong>–</strong> Evi<strong>de</strong>nt! întrebarea este ce a vrut s ă spun ă R. Daneel prin<br />
folosirea termenului „justiţie”.<br />
<strong>–</strong> Din contextul conversaţiei noastre, el s-a referit la ceea ce<br />
am înţelege eu, dumneavoastr ă şi orice alt om, dar ce n-ar putea<br />
înţelege niciun robot.<br />
<strong>–</strong> Domnule Baley, <strong>de</strong> ce nu-i cereţi s ă <strong>de</strong>fineasc ă termenul?<br />
Baley simţi c ă siguranţa<br />
începea s ă i se <strong>de</strong>strame. Se întoarse<br />
spre R. Daneel.<br />
<strong>–</strong> Ei bine?<br />
<strong>–</strong> Da, Elijah?<br />
<strong>–</strong> Cum <strong>de</strong>fineşti tu justiţia?<br />
<strong>–</strong> Justiţia, Elijah, este ceea ce exist ă când toate legile sunt<br />
aplicate.<br />
<strong>–</strong> O <strong>de</strong>finiţie bun ă pentru un robot, încuviinţ<br />
ă Fastolfe din cap.<br />
Dorinţa <strong>de</strong> a urmă ri aplicarea tuturor legilor a fost recent<br />
încorporat ă în Daneel. Pentru el, justiţia<br />
este un termen foarte<br />
concret, <strong>de</strong>oarece se bazeaz ă pe aplicarea legii, care la rândul ei<br />
se bazeaz ă pe existenţa<br />
unor legi specifice şi <strong>de</strong>finite. Nu este<br />
vorba <strong>de</strong> nimic abstract. Un om poate recunoaşte faptul c ă , pe<br />
baza unui cod moral abstract, unele legi pot fi proaste, iar<br />
aplicarea lor injust ă. Ce părere ai, R. Daneel?<br />
<strong>–</strong> O lege injust ă, răspunse egal R. Daneel, este o contradicţie<br />
în termeni.<br />
<strong>–</strong> Aşa stau lucrurile pentru un robot, domnule Baley. Din acest<br />
92
Change language