Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
R. Daneel îl întrerupse, făr ă s ă dea vreun semn c ă ar fi fost el însuşi subiectul dezbaterii. – Dup ă cum ţi-am spus, partenere Elijah, am fost proiectat pentru a ocupa, temporar, un loc într-o societate omeneasc ă . Asemănarea cu oamenii a fost deliberat ă. – Ajungând chiar la duplicarea minuţioas ă a acelor porţiuni ale corpului care, în decursul unor evenimente normale, ar fi acoperite de haine? întreb ă Baley. Ajungând chiar la duplicarea unor organe care, la un robot, n-ar avea nicio funcţie imaginabil ă? – Cum ai aflat asta? interveni pe neaşteptate Enderby. Baley se înroşi la faţ ă. – N-am putut s ă nu remarc în… în Personal. Comisarul păru şocat. – Sunt sigur c ă înţelegeţi, rosti Fastolfe, c ă o asemă nare nu poate fi util ă dac ă nu este complet ă . Pentru scopurile noastre, jumătăţile de măsur ă ar fi fost echivalente cu absenţa orică ror măsuri. – Pot fuma? întreb ă brusc Baley. Trei pipe în aceeaşi zi însemna o extravaganţ ă ridicol ă , dar era purtat pe un talaz rostogolitor de nechibzuinţ ă şi simţea nevoia eliberă rii pe care i-o aducea tutunul. La urma urmelor, îi contrazicea pe spaţiali, avea de gând s ă le îndese pe gât propriile lor minciuni. – Îmi pare rău, făcu Fastolfe, dar aş prefera s ă nu fumaţi. „Preferinţa” avea forţa unui ordin şi Baley o simţi. Puse în buzunar pipa pe care o luase deja în mân ă , anticipând acordul automat. „Bineînţeles c ă nu pot fuma”, gândi el amar. „Enderby nu m-a avertizat, deoarece el însuşi nu fumeaz ă , dar este evident. Totul se leag ă. Pe igienicele lor Lumi Exterioare, spaţialii nu fumeaz ă , nu beau şi nu au nici alte vicii umane. Nu-i de mirare c ă acceptă roboţi în blestemata lor de societate – cum a numit-o R. Daneel? – C/Fe. Nu-i de mirare c ă R. Daneel poate juca atât de bine rolul unui robot. Acolo toţi sunt roboţi.” – Asemănarea complet ă , vorbi el, este numai unul dintre multele indicii. În Secţiunea mea a fost cât pe ce s ă izbucnească o revolt ă, când l-am dus pe el acas ă. (Fu nevoit s ă indice cu degetul. Îi venea imposibil s ă pronunţe „R. Daneel” sau „Sarton”.) El a stopat-o, şi a fă cut-o îndreptând un blaster spre potenţialii răsculaţi. 90
– Dumnezeule! exclam ă Enderby. În raport se afirma c ă tu ai fi… – Ştiu, comisare, replic ă Baley. Raportul a fost întocmit pe baza informaţiilor oferite de mine. Nu doream s ă rămână consemnat undeva c ă un robot a ameninţat oameni cu blasterul. – Nu, nu, sigur c ă nu… În mod evident, Enderby era de-a dreptul oripilat. Se aplecă puţin în faţ ă ca s ă examineze ceva aflat în exteriorul limitelor receptorului trimensional. Detectivul bă nui despre ce era vorba. Comisarul verifica nivelul energetic, pentru a vedea dac ă transmisia nu era interceptat ă. – Acesta este un punct al argumentaţiei dumneavoastr ă ? întreb ă Fastolfe. – Bineînţeles! Prima lege a roboticii afirm ă c ă un robot n-are voie s ă pricinuiasc ă vreun rău omului. – Dar R. Daneel n-a pricinuit niciun rău. – Perfect adevărat. Ba chiar, ulterior, el a declarat c ă n-ar fi tras, indiferent de circumstanţe. Totuşi n-am auzit despre niciun robot care s ă fi putut viola spiritul legii 1, ajungând s ă ameninţe oameni cu împuşcarea, chiar dac ă în realitate nu avea nicio intenţie s ă procedeze în acest fel. – Am înţeles. Sunteţi un expert în robotic ă, domnule Baley? – Nu, dr. Fastolfe, dar am urmat un curs de robotic ă generală şi analiz ă pozitronic ă. Nu sunt chiar un ignorant. – M ă bucur, încuviinţ ă curtenitor spaţialul, îns ă eu sunt expert în robotic ă şi v ă asigur c ă esenţa minţii roboţilor const ă într-o interpretare complet literal ă a Universului. Ea nu recunoaşte spiritul legii 1, ci numai litera acesteia. Este posibil ca modelele simple pe care le aveţi pe Pământ s ă deţin ă elemente de securitate suplimentare adăugate legii 1, astfel încât s ă se garanteze c ă nu vor fi capabile s ă ameninţe un om. Pe de altă parte, un model avansat ca R. Daneel reprezint ă cu totul altceva. Dac ă am înţeles corect situaţia, ameninţarea lui Daneel a fost necesar ă pentru împiedicarea unei revolte. Prin urmare, ea a avut scopul de a împiedica pricinuirea vreunui ră u oamenilor. El asculta de Legea 1, nu o încălca. Baley încerc ă un fior de stinghereal ă, dar îşi menţinu masca exterioar ă de calm impasibil. Va fi greu, îns ă îi va face faţă spaţialului pe propriul său teren. – Puteţi contracara toate punctele argumentaţiei, atacându-le 91
- Page 39 and 40: fel cum se temea el însuşi. - Nu
- Page 41 and 42: R. Daneel sui agil pe un scaun, şi
- Page 43 and 44: - Da? Fii atent! (Baley se strădui
- Page 45 and 46: 4. Prezentarea unei familii Iniţia
- Page 47 and 48: Poate c ă nu fusese cea mai romant
- Page 49 and 50: jur s ă fac ă la fel. - Izabela e
- Page 51 and 52: Făr ă să-l priveasc ă în ochi,
- Page 53 and 54: în general, cu un sentiment mult m
- Page 55 and 56: Jessie nu se schimbase prea mult î
- Page 57 and 58: - Sigur c ă da, încuviinţ ă Ben
- Page 59 and 60: - Aşa ceva pur şi simplu nu se fa
- Page 61 and 62: societăţile lor erau controlate,
- Page 63 and 64: - Mai mult sau mai puţin. Nu-ţi p
- Page 65 and 66: modurile de gândire terestr ă . B
- Page 67 and 68: oricare dintre ele, oricând, pentr
- Page 69 and 70: 6. Şoapte într-un dormitor La niv
- Page 71 and 72: - Furioas ă? Lije, eşti un prost
- Page 73 and 74: - Termin ă cu prostiile! - De ce n
- Page 75 and 76: nemişcat ă şi cufundat ă în t
- Page 77 and 78: c ă n-am făcut-o. Adevărul este
- Page 79 and 80: Zâmbetul de pe chipul lui R. Sammy
- Page 81 and 82: el. Îi cercet ă rapid, dar meticu
- Page 83 and 84: Un indicator anunţa: „Vizitatoru
- Page 85 and 86: R. Daneel înaint ă pentru a-l sal
- Page 87 and 88: c ă bolul cu fructe va fi incinera
- Page 89: Se gândi la ochelarii sparţi ai c
- Page 93 and 94: motiv, nu trebuie s ă confundaţi
- Page 95 and 96: Enderby, iar noi n-am suflat o vorb
- Page 97 and 98: dumneavoastr ă sunt uluitoare. S
- Page 99 and 100: 9. Elucidare din partea unui spaţi
- Page 101 and 102: Îl putea auzi şi pe primar: - La
- Page 103 and 104: - Destul de multe. Sunteţi o perso
- Page 105 and 106: Detectivul ridic ă scurt din umeri
- Page 107 and 108: pentru a ajunge la alt ă planet ă
- Page 109 and 110: uzele.) Vreţi s ă spuneţi c ă,
- Page 111 and 112: - M ă îndoiesc c ă ai fi putut d
- Page 113 and 114: părăsiser ă. Era obosit, epuizat
- Page 115 and 116: lui de a se înţelege cu spaţiali
- Page 117 and 118: şi a căzut pe gânduri. Poate c
- Page 119 and 120: pământenii trebuia s ă se apere
- Page 121 and 122: - Nu te obosi s-o faci, Daneel. Nu
- Page 123 and 124: Se aşez ă pe un taburet şi R. Da
- Page 125 and 126: 11. Evadare pe benzi Degetele lui B
- Page 127 and 128: plasa lor. Ţine-te dup ă mine şi
- Page 129 and 130: Chiar şi acum, Baley îşi reamint
- Page 131 and 132: făcu s ă cad ă în genunchi şi
- Page 133 and 134: deşeurilor. Cămaşa i se desfăcu
- Page 135 and 136: - Nimic, Ben, şi oricum nu-i treab
- Page 137 and 138: 12. Cuvinte din partea unui expert
- Page 139 and 140: - E-n regul ă, atunci, zise Enderb
R. Daneel îl întrerupse, făr ă s ă <strong>de</strong>a vreun semn c ă ar fi fost el<br />
însuşi subiectul <strong>de</strong>zbaterii.<br />
<strong>–</strong> Dup ă cum ţi-am spus, partenere Elijah, am fost proiectat<br />
pentru a ocupa, temporar, un loc într-o societate omeneasc ă .<br />
Asemănarea cu oamenii a fost <strong>de</strong>liberat ă.<br />
<strong>–</strong> Ajungând chiar la duplicarea minuţioas ă a acelor porţiuni<br />
ale<br />
corpului care, în <strong>de</strong>cursul unor evenimente normale, ar fi<br />
acoperite <strong>de</strong> haine? întreb ă Baley. Ajungând chiar la duplicarea<br />
unor organe care, la un robot, n-ar avea nicio funcţie<br />
imaginabil ă?<br />
<strong>–</strong> Cum ai aflat asta? interveni pe neaşteptate En<strong>de</strong>rby.<br />
Baley se înroşi la faţ ă.<br />
<strong>–</strong> N-am putut s ă nu remarc în… în Personal.<br />
Comisarul păru şocat.<br />
<strong>–</strong> Sunt sigur c ă înţelegeţi,<br />
rosti Fastolfe, c ă o asemă nare nu<br />
poate fi util ă dac ă nu este complet ă . Pentru scopurile noastre,<br />
jumătăţile <strong>de</strong> măsur ă ar fi fost echivalente cu absenţa<br />
orică ror<br />
măsuri. <strong>–</strong> Pot fuma? întreb ă brusc Baley.<br />
Trei pipe în aceeaşi zi însemna o extravaganţ ă ridicol ă , dar<br />
era purtat pe un talaz rostogolitor <strong>de</strong> nechibzuinţ ă şi simţea<br />
nevoia eliberă rii pe care i-o aducea tutunul. La urma urmelor, îi<br />
contrazicea pe spaţiali, avea <strong>de</strong> gând s ă le în<strong>de</strong>se pe gât<br />
propriile lor minciuni.<br />
<strong>–</strong> Îmi pare rău, făcu Fastolfe, dar aş<br />
prefera s ă nu fumaţi.<br />
„Preferinţa” avea forţa unui ordin şi Baley o simţi. Puse în<br />
buzunar pipa pe care o luase <strong>de</strong>ja în mân ă , anticipând acordul<br />
automat.<br />
„Bineînţeles c ă nu pot fuma”, gândi el amar. „En<strong>de</strong>rby nu m-a<br />
avertizat, <strong>de</strong>oarece el însuşi nu fumeaz ă , dar este evi<strong>de</strong>nt. Totul<br />
se leag ă. Pe igienicele lor Lumi Exterioare, spaţialii<br />
nu fumeaz ă ,<br />
nu beau şi nu au nici alte vicii umane. Nu-i <strong>de</strong> mirare c ă acceptă<br />
roboţi în blestemata lor <strong>de</strong> societate <strong>–</strong> cum a numit-o R. Daneel?<br />
<strong>–</strong> C/Fe. Nu-i <strong>de</strong> mirare c ă R. Daneel poate juca atât <strong>de</strong> bine rolul<br />
unui robot. Acolo toţi sunt roboţi.”<br />
<strong>–</strong> Asemănarea complet ă , vorbi el, este numai unul dintre<br />
multele indicii. În Secţiunea mea a fost cât pe ce s ă izbucnească<br />
o revolt ă, când l-am dus pe el acas ă. (Fu nevoit s ă indice cu<br />
<strong>de</strong>getul. Îi venea imposibil s ă pronunţe<br />
„R. Daneel” sau<br />
„Sarton”.) El a stopat-o, şi a fă cut-o îndreptând un blaster spre<br />
potenţialii răsculaţi. 90
Change language