Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

– Termin ă cu prostiile!
– De ce n-o faci? (Jessie devenise aproape entuziast ă.) Aşa
ai
putea scăpa de robotul ăsta oribil. Pur şi simplu, te duci la
Enderby şi-i spui c ă ai terminat.
– Nu pot demisiona în mijlocul unui caz important, replic ă rece
Baley. Nu pot arunca totul la tubul de deşeuri de fiecare dată
când îmi vine s-o fac. Aşa ceva ar însemna declasificare legal ă.
– Şi ce dac ă? Dup ă aceea, ai putea promova din nou. Poţi
s-o
faci, Lije! În Serviciu exist ă o duzin ă de posturi conforme cu
aptitudinile tale.
– Serviciul Civil nu angajeaz ă persoane care au fost
declasificate legal. Aş putea fi doar muncitor necalificat, iar tu la
fel. Bentley ar pierde tot statutul moştenit. La naiba, Jessie, tu nu
ştii ce-nseamn ă aşa
ceva!
– Am citit despre asta şi nu mi-e team ă, murmur ă ea.
– Eşti nebun ă!
Ai înnebunit de tot!
Baley simţea că-l apucase tremuratul. În minte îi lică ri
imaginea familiar ă a tatălui să u, ruinându-se treptat în drum spre
moarte.
Jessie oft ă adânc.
Mintea bărbatului se îndepărt ă cu furie de ea şi reveni cu
disperare la tabloul pe care-l construia.
– Jessie, rosti el încordat, trebuie să-mi spui! Cum ai aflat că
Daneel este robot? Ce te-a făcut s ă tragi concluzia asta?
– Ei bine… începu ea apoi amuţi.
Era pentru a treia oar ă când încercase s-o conving ă să -i
spun ă, făr ă s ă reuşeasc
ă.
Baley o strânse cu putere de mân ă, implorând cerul să
continue.
– Te rog, Jessie! Ce anume te sperie?
– Pur şi simplu am bănuit c ă era robot, răspunse femeia.
– Nu aveai absolut niciun motiv s-o bănuieşti. Înainte de a
pleca, nu credeai c ă este robot, aşa-i?
– Nu… dar m-am gândit…
– Haide, Jessie! Ce te-a făcut s-o crezi?
– Păi… Uite cum a stat treaba. Fetele flecă reau în Personal…
Ştii cum sunt ele, pălăvrăgesc despre orice.
„Femei!” îşi spuse Baley.
– Oricum, urm ă Jessie, zvonul circul ă în tot Oraşul.
Era clar.
– În tot Oraşul?
Baley simţi un fior scurt şi energic de triumf, sau foarte
73