Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
modurile <strong>de</strong> gândire terestr ă . Bariera este singura conexiune<br />
direct ă. Dar atât Oraşul New York, cât şi Oraşul Spaţial sunt<br />
<strong>de</strong>schise în toate direcţiile spre ţinutul din jurul lor. Este posibil<br />
ca un pământean s ă părăseasc ă Oraşul<br />
New York prin una dintre<br />
numeroasele sale ieşiri şi s ă străbat ă ţinutul exterior spre Oraşul<br />
Spaţial, un<strong>de</strong> nu îl va opri nicio barier ă.<br />
Vârful limbii lui Baley atinse buza superioar ă şi ră mase acolo<br />
pentru o clip ă. Dup ă aceea, <strong>de</strong>tectivul repet ă:<br />
<strong>–</strong> S ă străbat ă ţinutul exterior?<br />
<strong>–</strong> Da.<br />
<strong>–</strong> Ţinutul exterior! Singur?<br />
<strong>–</strong> De ce nu?<br />
<strong>–</strong> Pe jos?<br />
<strong>–</strong> Făr ă îndoial ă. Mersul pe jos ar oferi şanse maxime <strong>de</strong> a nu fi<br />
<strong>de</strong>tectat. Crima a avut loc în zorii zilei şi călă toria a fost<br />
neîndoios întreprins ă în orele dinaintea răsăritului. <strong>–</strong> Imposibil! În tot Oraşul nu exist ă niciun om care s-o fac ă. Să<br />
părăseasc ă Oraşul?<br />
Singur?<br />
<strong>–</strong> Da, sunt <strong>de</strong> acord, în circumstanţe obişnuite, ar pă rea<br />
improbabil. Noi, spaţialii, ştim asta şi <strong>de</strong> aceea pă zim doar poarta<br />
<strong>de</strong> acces. Chiar şi în timpul Marii Revolte, oamenii voştri au<br />
atacat numai bariera care proteja poarta. Niciunul nu a pără sit<br />
Oraşul New York.<br />
<strong>–</strong> Şi atunci?<br />
<strong>–</strong> Acum îns ă avem <strong>de</strong> a face cu o situaţie<br />
ieşit ă din comun. Nu<br />
este vorba <strong>de</strong>spre asaltul orbesc al unei gloate ce urmeaz ă linia<br />
minimei rezistenţe, ci <strong>de</strong> tentativa organizat ă a unui grup<br />
restrâns <strong>de</strong> a lovi în mod <strong>de</strong>liberat în punctul neprotejat. Astfel<br />
se explic ă modul în care, aşa<br />
cum spui tu, un pă mântean a putut<br />
s ă intre în Oraşul<br />
Spaţial, s ă se apropie <strong>de</strong> victima sa, s ă o ucidă<br />
şi s ă plece. A atacat printr-o pat ă complet oarb ă a <strong>de</strong>fensivei<br />
noastre.<br />
<strong>–</strong> Mi se pare improbabil, clătin ă Baley din cap. Aţi<br />
fă cut ceva<br />
pentru a verifica ipoteza asta?<br />
<strong>–</strong> Da. Comisarul vostru a fost prezent aproape imediat după<br />
crimă… <strong>–</strong> Ştiu. Mi-a spus.<br />
<strong>–</strong> Detaliul acesta, Elijah, constituie un alt exemplu al alegerii<br />
momentului crimei. Comisarul vostru cooperase în trecut cu dr.<br />
Sarton şi era pământeanul cu care dr. Sarton plănuia s ă facă<br />
primele aranjamente referitoare la infiltrarea <strong>de</strong> R-i ca mine în<br />
65
Change language