Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

Se strădui să-şi readuc ă gândurile la subiectul curent.
– Cred, rosti el, c ă înţeleg
unde vrei s-ajungi. Sarton a atacat
problema convertirii Pământului la C/Fe dintr-un unghi nou şi
promiţător. Grupurile noastre conservatoare, medievaliştii,
cum
îşi spun ei, au intrat în panic ă şi s-au temut c ă el ar putea avea
succes. De aceea l-au ucis. Aceasta este motivaţia care face să
fie un complot organizat, nu un simplu act izolat de violenţ ă .
Corect?
– Da, Elijah, cam aşa aş fi descris şi eu situaţia.
Baley şuier ă gânditor în barb ă. Răpăi uşor
pe tă blia mesei cu
degetele sale prelungi, apoi clătin ă din cap.
– Nu ţine. Nu ţine deloc.
– Scuză-m ă, dar nu te înţeleg.
– Încerc să-mi imaginez tabloul general. Un pământean intră
în Oraşul Spaţial, se duce la Sarton, îl împuşc ă şi pleac ă. Pur şi
simplu, nu văd cum ar reuşi
s-o fac ă. Poarta de acces în Oraşul
Spaţial este în mod sigur păzit ă.
R. Daneel încuviinţ ă din cap.
– Cred c ă putem afirma făr ă teama de a greşi
c ă niciun
pământean nu ar fi putut trece în mod ilegal prin ea.
– Şi atunci, unde ajungi în felul ăsta?
– Dac ă poarta de acces ar fi singura modalitate de a pă trunde
în Oraşul Spaţial din Oraşul New York, Elijah, am ajunge într-o
situaţie confuz ă.
Detectivul îşi privi gânditor partenerul.
– Nu m ă prind ce vrei s ă zici. Este singura legătur ă între cele
dou ă.
– Singura legătur ă direct ă,
da.
R. Daneel aştept ă o clip ă, dup ă care continu ă:
– Nu înţelegi ce spun, aşa este?
– Aşa-i, nu te-nţeleg defel.
– Ei bine, dac ă nu te va ofensa, voi încerca s ă îţi
explic. Poţi să
îmi dai o foaie de hârtie şi ceva de scris? Mulţumesc. Uite,
partenere Elijah, voi desena un cerc mare şi îl voi numi „Oraşul
New York”. Dup ă aceea, tangent cu el, voi desena un cerc mai
mic şi îl voi numi „Oraşul Spaţial”. Aici, în punctul de tangenţ ă ,
desenez o săgeat ă şi o numesc „Barier ă”. Vezi alt ă legătur ă între
ele?
– Evident c ă nu văd, replic ă Baley. Nici nu exist ă.
– Dintr-un punct de vedere, spuse robotul, m ă bucur s ă te aud
spunând aceasta. Concord ă cu ceea ce am fost învăţat
despre
64