Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

More documents

Recommendations

Info

5. Analiza unei crime Purtând o pălăriuţ ă sobr ă şi o jacheţic ă din cheratofibre, Jessie îşi lu ă rămas bun de la ei. – Te rog s ă m ă scuzi, domnule Olivaw, spuse ea. Ştiu c ă ai multe de discutat cu Lije. Deschise uşa şi-şi împinse fiul înaintea ei. – Când vă-ntoarceţi? se interes ă Baley. Femeia se opri. – Când vrei s ă ne-ntoarcem? – Păi, n-are rost s ă staţi noaptea pe-afar ă. Veniţi ca de obicei, pe la miezul nopţii. Detectivul privi îngândurat spre R. Daneel. Robotul încuviinţă din cap şi rosti: – Regret c ă din cauza mea plecaţi de acas ă. – Nu-ţi face probleme din asta, domnule Olivaw. Nu plecă m câtuşi de puţin din cauza ta. Oricum era seara pe care mi-o petreceam cu fetele. Haide, Ben! Băiatul traversa o etap ă de răzvrătire. – De ce mai trebuie s ă vin şi eu? N-o să-i deranjez. Ce prostie! – Faci cum îţi spun! – De ce nu pot veni la eterice cu tine? – Fiindc ă eu merg cu nişte prietene, iar tu ai altele de fă… Uşa se închise înapoia lor. Sosise momentul pe care Baley îl amânase pân ă atunci. Îşi spusese: „Mai întâi, s ă mă-ntâlnesc cu robotul şi s ă vă d ce-i cu el.” Dup ă aceea: „Să-l aduc la mine acas ă.” Iar dup ă aceea: „Să mâncăm.” Acum îns ă tergiversările aparţineau trecutului şi nu mai putea amâna lucrurile. Ajunsese, în sfârşit, la cazul crimei, al complicaţiilor interstelare, al posibilei promovă ri în clasificare sau al posibilei dizgraţieri. Iar el nu avea nici măcar o pist ă de început, ci trebuia s ă apeleze la robot pentru ajutor. Degetele i se mişcar ă făr ă ţint ă pe masa care nu fusese pliată înapoi în perete. – Este sigur c ă nu putem fi auziţi? întreb ă R. Daneel. Baley ridic ă ochii, surprins. – Nimeni n-ar asculta ce se petrece în apartamentul altuia. – Nu st ă în obiceiul vostru s ă trageţi cu urechea? 58
– Aşa ceva pur şi simplu nu se face, Daneel. La fel de bine ai putea presupune despre vecini că… nu ştiu… c ă s-ar uita în farfuria ta, în timp ce mănânci. – Sau c ă ar comite o crim ă? – Poftim? – Nu st ă în obiceiul vostru s ă comiteţi crime, nu este aşa, Elijah? Baley simţi cum îi creşte mânia. – Uite care-i treaba, dac ă vom fi parteneri, nu-ncerca s ă imiţi aroganţa spaţialilor. Nu-i pentru tine, R. Daneel, apăs ă el deliberat pe „R”. – Îmi cer scuze, dac ă ţi-am rănit sentimentele, Elijah. Intenţia mea a fost doar s ă precizez c ă, deoarece fiinţele omeneşti sunt ocazional capabile de crim ă în ciuda obiceiurilor lor, pot fi de asemenea capabile s ă încalce obiceiurile pentru delictul minor al tragerii cu urechea. – Apartamentul este fonoizolat corespunzător, ră spunse Baley, tot încruntat. N-ai auzit niciun sunet din apartamentele vecine, aşa-i? Ei bine, nici vecinii nu ne vor auzi pe noi. În plus, de ce ar crede cineva c ă aici s-ar întâmpla ceva important? – S ă nu subestimăm inamicul. Baley strânse din umeri. – Să-i dăm drumul! Informaţiile mele sunt extrem de puţine, aşa c ă le pot pune pe mas ă imediat. Ştiu c ă Roj Nemennuh Sarton, cetăţean al planetei Aurora şi rezident în Oraşul Spaţial, a fost ucis de una sau mai multe persoane necunoscute. Am înţeles c ă spaţialii opineaz ă c ă n-ar fi vorba despre un incident izolat. Am dreptate? – Ai destul ă dreptate, Elijah. – Ei asociaz ă crima tentativelor recente de sabotare a proiectului pe care îl susţin şi care vizeaz ă transformarea noastră într-o societate oameni/roboţi integrat ă, dup ă modelul Lumilor Exterioare, şi consider ă c ă asasinatul este opera unui grup terorist bine organizat. – Da. – Perfect. Atunci, prima întrebare: ipoteza spaţialilor este inevitabil ă? Nu este posibil ca asasinatul s ă fi fost comis de un fanatic solitar? Pe Pământ, sentimentele antiroboţi sunt puternice, totuşi nu exist ă nicio organizaţie care să propovăduiasc ă violenţa în aceast ă direcţie. – Mai exact, nu exist ă nicio organizaţie legală de acest fel. 59
Page 3 and 4:
Isaac Asimov Cavernele de oţel Tra
Page 5 and 6:
Introducere. Povestea dinapoia roma
Page 7 and 8: fiecare dat ă în rău. De atunci,
Page 9 and 10: existenţa şi n-a reuşit niciodat
Page 11 and 12: scriu imediat, dac ă nu aş fi în
Page 13 and 14: Termen limit ă infernal - Comisare
Page 15 and 16: Şeful avea clasificarea care-i ofe
Page 17 and 18: tine. În timpurile medievale, oame
Page 19 and 20: lasterul în el. Ţinuta detectivul
Page 21 and 22: elaţiilor interstelare… - BIT-ul
Page 23 and 24: - Lui Jessie n-o să-i plac ă. Şt
Page 25 and 26: 2. Călătorie în expres În expre
Page 27 and 28: efectul disruptoarelor subeterice m
Page 29 and 30: miliarde, cvasi-inaniţia devine c
Page 31 and 32: calitate. Singura problem ă era c
Page 33 and 34: s ă te rog s ă fii deschis cu min
Page 35 and 36: Coborâr ă din expres, apoi pe ben
Page 37 and 38: 3. Incident într-un magazin de pan
Page 39 and 40: fel cum se temea el însuşi. - Nu
Page 41 and 42: R. Daneel sui agil pe un scaun, şi
Page 43 and 44: - Da? Fii atent! (Baley se strădui
Page 45 and 46: 4. Prezentarea unei familii Iniţia
Page 47 and 48: Poate c ă nu fusese cea mai romant
Page 49 and 50: jur s ă fac ă la fel. - Izabela e
Page 51 and 52: Făr ă să-l priveasc ă în ochi,
Page 53 and 54: în general, cu un sentiment mult m
Page 55 and 56: Jessie nu se schimbase prea mult î
Page 57: - Sigur c ă da, încuviinţ ă Ben
Page 61 and 62: societăţile lor erau controlate,
Page 63 and 64: - Mai mult sau mai puţin. Nu-ţi p
Page 65 and 66: modurile de gândire terestr ă . B
Page 67 and 68: oricare dintre ele, oricând, pentr
Page 69 and 70: 6. Şoapte într-un dormitor La niv
Page 71 and 72: - Furioas ă? Lije, eşti un prost
Page 73 and 74: - Termin ă cu prostiile! - De ce n
Page 75 and 76: nemişcat ă şi cufundat ă în t
Page 77 and 78: c ă n-am făcut-o. Adevărul este
Page 79 and 80: Zâmbetul de pe chipul lui R. Sammy
Page 81 and 82: el. Îi cercet ă rapid, dar meticu
Page 83 and 84: Un indicator anunţa: „Vizitatoru
Page 85 and 86: R. Daneel înaint ă pentru a-l sal
Page 87 and 88: c ă bolul cu fructe va fi incinera
Page 89 and 90: Se gândi la ochelarii sparţi ai c
Page 91 and 92: - Dumnezeule! exclam ă Enderby. Î
Page 93 and 94: motiv, nu trebuie s ă confundaţi
Page 95 and 96: Enderby, iar noi n-am suflat o vorb
Page 97 and 98: dumneavoastr ă sunt uluitoare. S
Page 99 and 100: 9. Elucidare din partea unui spaţi
Page 101 and 102: Îl putea auzi şi pe primar: - La
Page 103 and 104: - Destul de multe. Sunteţi o perso
Page 105 and 106: Detectivul ridic ă scurt din umeri
Page 107 and 108: pentru a ajunge la alt ă planet ă
Page 109 and 110:
uzele.) Vreţi s ă spuneţi c ă,
Page 111 and 112:
- M ă îndoiesc c ă ai fi putut d
Page 113 and 114:
părăsiser ă. Era obosit, epuizat
Page 115 and 116:
lui de a se înţelege cu spaţiali
Page 117 and 118:
şi a căzut pe gânduri. Poate c
Page 119 and 120:
pământenii trebuia s ă se apere
Page 121 and 122:
- Nu te obosi s-o faci, Daneel. Nu
Page 123 and 124:
Se aşez ă pe un taburet şi R. Da
Page 125 and 126:
11. Evadare pe benzi Degetele lui B
Page 127 and 128:
plasa lor. Ţine-te dup ă mine şi
Page 129 and 130:
Chiar şi acum, Baley îşi reamint
Page 131 and 132:
făcu s ă cad ă în genunchi şi
Page 133 and 134:
deşeurilor. Cămaşa i se desfăcu
Page 135 and 136:
- Nimic, Ben, şi oricum nu-i treab
Page 137 and 138:
12. Cuvinte din partea unui expert
Page 139 and 140:
- E-n regul ă, atunci, zise Enderb
Page 141 and 142:
spre uş ă. Nu exista nicio breş
Page 143 and 144:
putut face aşa ceva. - Niciunul di
Page 145 and 146:
- Acesta este Daneel Olivaw, iar d
Page 147 and 148:
s ă imitaţi forma uman ă. În pl
Page 149 and 150:
prezent la scena crimei şi dac ă
Page 151 and 152:
lucru este valabil şi pentru robo
Page 153 and 154:
de aceea niciun ră spuns nu poate
Page 155 and 156:
intrigilor de la birou. Norris avea
Page 157 and 158:
terestre puteau fi îngheţate şi
Page 159 and 160:
exist ă un receptor corespunză to
Page 161 and 162:
- Ce-am spus? - Doar un singur cuv
Page 163 and 164:
conspiraţie ar fi fost alcătuit
Page 165 and 166:
Baley o bătu uşor cu palma pe um
Page 167 and 168:
- Nu ne vom clinti pân ă nu termi
Page 169 and 170:
- Da, aprob ă femeia apoi clătin
Page 171 and 172:
singur ă c ă nu s-a întâmplat n
Page 173 and 174:
numele în rapoarte. Ai înţeles?
Page 175 and 176:
Iarăşi plecându-Se, scria pe pă
Page 177 and 178:
cu munţii de lemn şi celuloz ă c
Page 179 and 180:
pătrunzător. Un bărbat se ridica
Page 181 and 182:
nimeni. - Dar cu o sear ă în urm
Page 183 and 184:
- Afirmaţia asta o lăsăm pe seam
Page 185 and 186:
pe muchia necunoscutului şi încer
Page 187 and 188:
16. Întrebări privind un motiv Ba
Page 189 and 190:
administrative suir ă şi coborâr
Page 191 and 192:
Comisarul îşi puse ochelarii pe n
Page 193 and 194:
- Dr. Gerrigel, m ă tem c ă va tr
Page 195 and 196:
ancheta crimei din Oraşul Spaţial
Page 197 and 198:
- Este improbabil, spuse R. Daneel,
Page 199 and 200:
17. Încheierea unui proiect Baley
Page 201 and 202:
Refuzai s ă înţelegi c ă slujir
Page 203 and 204:
tine, pot înfiinţa şcolile pentr
Page 205 and 206:
este curioas ă, dar cum poate fi c
Page 207 and 208:
şi înapoi, înainte şi înapoi.
Page 209 and 210:
- Nu cerşesc simpatie, ci spun pur
Page 211 and 212:
întorsătur ă neplăcut ă. Am pu
Page 213 and 214:
Făr ă s ă elibereze încheietura
Page 215 and 216:
Gerrigel, principalul expert pămâ
Page 217 and 218:
plus, nu mai este necesar s ă pres
Page 219 and 220:
vorbăria lui ar fi fost zadarnic
Page 221 and 222:
transmiţătorul pe birou, făr ă
Page 223:
- Bine. Atunci eu plec spre cas ă.
show all

Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?