Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

conducte de ventilaţie. Aceasta însemna câte un vuiet ocazional,
dar, pe de alt ă parte, asigura controlul perfect al temperaturii şi
un aer condiţionat de calitate. În plus, nu era situat departe de
niciunul dintre Personale, ceea ce reprezenta un atu real.
Acum îns ă, când în mijlocul său se afla o creatur ă venit ă de pe
planete îndepă rtate, Baley nu mai era la fel de sigur.
Apartamentul i se părea sărăcăcios şi strâmt.
Cu o veselie uşor artificial ă, Jessie întreb ă:
– Tu şi domnul Olivaw aţi mâncat, Lije?
– De fapt, replic ă iute Baley, Daneel n-o s ă mă nânce cu noi.
Mie îns ă mi-e foame.
Jessie accept ă situaţia
ca atare. Alimentele fiind controlate şi
raţionalizate mai strict ca oricând, era un gest de politeţe să
refuzi ospitalitatea altuia.
– Sper c ă n-o s ă te deranjeze c ă mâncă m, domnule Olivaw,
zise ea. În general, Lije, Bentley şi eu cinăm la cantina comun ă .
Este mult mai convenabil, exist ă mai mult ă varietate şi, între noi
fie vorba, porţiile sunt mai mari. Totuşi Lije şi eu avem
permisiunea de a mânca în apartament de trei ori pe săptămân ă ,
dac ă o dorim – Lije este bine privit la serviciu şi avem un statut
bunicel – şi m ă gândisem c ă, doar cu ocazia aceasta, dacă
doreşti s ă ni te alături, am putea avea o cin ă intim ă, deşi
eu cred
c ă persoanele care exagereaz ă cu privilegiile lor de intimitate
sunt niţel antisociale, ştii…
R. Daneel asculta politicos.
– Jessie, interveni Baley fluturându-şi discret degetele pentru
a-i cere soţiei s ă tac ă,
mi-este foame.
– Doamn ă Baley, spuse R. Daneel, încalc o etichet ă dac ă te
tutuiesc?
– Nu, nici vorb ă.
(Jessie deplie masa din perete şi cupl ă încă lzitorul în cavitatea
central ă a tăbliei acesteia.)
– Dă-i drumul şi spune-mi Jessie, dac ă aşa
doreşti… ăăă …
Daneel.
Izbucni în râs.
Baley simţea că-şi ieşea din sărite. Situaţia
devenea rapid
grotesc ă: Jessie credea c ă R. Daneel era om şi ar fi avut în felul
acesta un subiect despre care s ă se laude în Personalul femeilor.
R. Daneel era arătos, deşi
destul de ţeapăn în mişcă
ri, iar pe
Jessie o încânta politeţea lui. Oricine putea s ă vad ă asta.
Detectivul se întreb ă ce credea R. Daneel despre soţia
sa.
54