Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

Făr ă să-l priveasc ă în ochi, ea rostise destul de apăsat: – Bentley nu este un nume biblic, aşa-i?
– Nu este, sunt sigur în privinţa asta.
– Atunci este bine. Nu mai vreau nume biblice.
Aceea fusese singura aluzie la incidentul din trecut, pân ă în
ziua când Baley veni acas ă cu robotul Daneel Olivaw. La
momentul acela, erau căsătoriţi de peste optsprezece ani, iar fiul
lor Bentley Baley (înc ănu- şi alesese un al treilea nume) împlinise
deja şaisprezece ani.
* * *
Baley se opri în faţa uşii duble mari pe care sclipea cu
majuscule PERSONAL-BĂRBAŢI. Tot cu majuscule, dar ceva mai
mici, se preciza: SUBSECŢIUNILE 1A-1E. În sfârşit, cu litere şi mai
mici, imediat deasupra fantei pentru cheie, exista anunţul: „În
caz de pierdere a cheii, contactaţi imediat 27-101-51.”
Un bărbat trecu pe lâng ă ei, introduse un card dreptunghiular
micuţ de aluminiu în fanta cheii şi intr ă. Închise uşa
dup ă el,
neîncercând s-o ţin ă deschis ă pentru Baley. Dac ă ar fi procedat
aşa, detectivul ar fi fost grav ofensat. Conform tradiţiei
împământenite, bărbaţii se ignorau complet atât în interiorul, cât
şi în exteriorul Personalelor. Baley îşi amintea c ă una dintre cele
mai interesante confidenţe conjugale fusese s ă afle de la Jessie
c ă situaţia
diferea complet în Personalele pentru femei.
Ea spunea mereu „M-am întâlnit cu Josephine Greely în
Personal şi zicea că…”. Unul dintre dezavantajele avansării civice fusese c ă viaţa
social ă a lui Jessie suferise atunci când familiei Baley i se
acordase permisiunea de a-şi activa chiuveta micuţ ă din
dormitor.
Făr ă a- şi masca pe deplin stânjeneala, Baley spuse:
– Te rog s ă aştepţi
aici, Daneel.
– Intenţionezi s ă te speli? întreb ă R. Daneel.
Baley se foi, blestemându-l în gând. „Dac ă l-au informat
despre tot ce se petrece sub oţel, de ce nu l-au învăţat şi care
sunt manierele? Eu voi fi răspunzător, dac ă mai zice aşa
ceva şi
altora.”
– O să-mi fac un duş,
îi răspunse. Spre sear ă se aglomerează
şi pierd timp. Dac ă fac duş
acum, vom putea profita de toată
seara.
Chipul lui R. Daneel îşi menţinu inexpresivitatea.
– Eticheta social ă cere ca eu s ă aştept
afar ă?
51