Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

distrusese complet o parte important ă din viaţa
lui Jessie.
Numele Izabela semnificase pentru femeie ceva aţâţă tor de
imoral, constituind o contrabalansare minunat ă pentru trecutul ei
puritan şi mai mult decât respectabil. Îi conferea un parfum de
licenţiozitate pe care-l adora.
Acum îns ă senzaţia
aceea fusese spulberat ă. Jessie nu- şi mai
pomenise niciodat ă prenumele real faţ
ă de Lije, faţ
ă de prietenii
ei şi, poate, din câte ştia Baley, nici faţ ă de ea însăşi.
Se numea
Jessie şi se iscălea ca atare.
O dat ă cu trecerea zilelor, reîncepuse să-i vorbeasc ă, iar după
vreo săptămân ă relaţia
lor redevenise normal ă şi, în ciuda
inevitabilelor dezacorduri ce mai apăruser ă ocazional, nimic nu
mai atinsese vreodat ă intensitatea aceea neplăcut ă.
O singur ă dat ă existase o referire indirect ă la incidentul
respectiv, pe când Jessie era însărcinat ă în luna a opta. Îşi
părăsise postul de asistent ă dietetician la cantina A-23 a
Secţiunii şi, beneficiind de mult timp liber, şi-l umplea cu
speculaţii şi pregătiri pentru naşterea
copilului.
Într-o sear ă se adresase soţului
ei:
– Ce părere ai despre Bentley?
– Scuză-m ă, n-am fost atent, ră spunsese Baley ridicând ochii
de la teancul de documente pe care îl luase ca s ă lucreze acas ă.
Era nevoit s ă munceasc ă suplimentar, deoarece în curând
avea s ă mai existe o gur ă de hră nit, salariul lui Jessie nu mai
exista, iar propria lui promovare la nivelurile de non-funcţionar
părea la fel de îndepărtat ă ca şi pân ă atunci.
– Ce părere ai despre numele „Bentley”, dac ă vom avea un
băiat? Baley îşi curbase în jos colţurile gurii.
– Bentley Baley? Nu crezi c ă numele şi prenumele sunt cam
asemănătoare? – Nu ştiu… Mie mi se pare c ă au un ritm… În plus, îşi
va putea
alege singur al treilea nume, care să-i convin ă , când va fi mai
mare.
– Din partea mea, n-am nimic împotriv ă.
– Eşti sigur? Vreau s ă zic… Poate c ă voiai să-i spui tot Elijah.
– Ca s ă fie numit Junior? Nu cred că-i o idee prea grozav ă .
Dac ă va dori, poate să-şi numeasc ă fiul Elijah.
– Mai este ceva, începuse Jessie, apoi amuţise.
Dup ă un timp, Baley ridicase ochii.
– Ce anume?
50