Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

– Poate c ă aşa
crezi tu, dar ar fi mai bine s ă m-asculţi.
După
ce soţul Izabelei, regele Ahab, a murit, fiul lor, Ioram, a devenit
rege. Una dintre căpeteniile oştirii
sale, Iehu, s-a revoltat
împotriva lui şi l-a asasinat. Dup ă aceea, Iehu a mers la Izreel,
unde locuia bătrâna regină-mam ă , Izabela. Izabela a auzit de
venirea lui şi ştia c ă voia s-o ucid ă. Mândr ă şi curajoas ă , s-a
fardat şi s-a îmbrăcat cu hainele cele mai bune, pentru ca să -l
poat ă întâmpina ca o regin ă sfidătoare şi arogant ă . Iehu a
poruncit s ă fie azvârlit ă de la fereastra palatului şi omorât ă , dar,
dup ă părerea mea, ea şi-a întâmpinat moartea cu demnitate. De
aceea oamenii folosesc expresia „o Izabel ă sulemenit ă ”, chiar
dac ă nu ştiu la ce se refer ă.
În seara următoare, Jessie îl interpelase cu glas scăzut: – Am citit Biblia, Lije.
– Poftim?
Pentru o clip ă, Baley fusese cu adevărat surprins.
– Părţile legate de Izabela.
– Ah… Jessie, iartă-m ă dac ă te-am jignit. M-am comportat ca
un copil.
– Nu, nu. (Ea împinsese braţul cu care bărbatul voise să -i
cuprind ă talia şi se aşezase pe canapea, băţoas ă şi sever ă ,
păstrând un spaţiu
evident între ei.) Am dorit s ă ştiu adevă rul.
Nu vreau s ă fiu păcălit ă fiindc ă nu-l ştiu. De aceea am citit
despre Izabela. A fost o femeie rea, Lije.
– Ei bine, capitolele acelea au fost scrise de inamicii ei. Nu
cunoaştem şi reversul medaliei.
– I-a ucis pe toţi proorocii Domnului pe care i-a putut găsi. – Aşa susţin ei…
Baley îşi pipăise buzunarele în căutarea unei lame de gumă
de mestecat. În ultima vreme abandonase obiceiul acela,
deoarece Jessie îi spusese c ă, asociat feţei
lui prelungi şi ochilor
căprui şi trişti, îl făcea s ă semene cu un cal bă trân care se
înecase cu un smoc de iarb ă pe care nu-l putea nici înghiţi,
nici
scuipa afar ă.
– Dac ă vrei s ă auzi poziţia
apărării, urmase el, îţi
pot oferi
unele argumente. Izabela preţuia religia strămoşilor ei, care se
stabiliser ă în regiunea aceea cu mult înainte de sosirea evreilor.
Evreii aveau propriul lor Dumnezeu, care era o divinitate
exclusiv ă. Ei nu se mulţumeau
să-L venereze, ci voiau ca toţi
din
4 Expresia original ă, „a painted Jezebel”, este folosit ă în limba
englez ă pentru a desemna o femeie de moravuri uşoare (n. trad.).
48