Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

Poate c ă nu fusese cea mai romantic ă cerere de căsă torie cu
putinţ ă, dar lui Jessie îi plăcuse. Baley îşi putea reaminti un singur episod în care obişnuita ei
veselie o pără sise complet, iar ocazia aceea implicase numele
femeii. Era în primul lor an de căsătorie, iar copilul înc ă nu
apăruse. De fapt, fusese chiar luna când îl concepuser ă pe
Bentley. (Clasificarea lor CI3 , statutul valorilor genetice şi poziţia
bărbatului în Departament îi dădeau dreptul la doi urmaşi,
dintre
care primul putea fi conceput în primul an de căsă torie.) Poate
c ă, aşa
cum se gândise Baley retrospectiv, sarcina incipient ă ar fi
putut explica parţial neobişnuita nervozitate a lui Jessie.
Femeia fusese niţel nemulţumit ă din cauza faptului c ă Baley
întârzia mult peste orele de program.
– Este jenant, îi spusese, s ă cinez singur ă la cantin ă în fiecare
sear ă.
Baley se simţea obosit şi indispus.
– De ce? replicase el. Cu ocazia asta poţi cunoaşte diverşi
celibatari foarte simpatici.
Desigur, ea replicase imediat:
– Ce crezi, Lije Baley, c ă nu i-aş
putea atrage să-mi facă
curte?
Poate c ă motivul fusese oboseala lui, sau poate faptul că
Julius Enderby, un fost coleg de şcoal ă, urcase înc ă o treapt ă pe
scara C a clasificărilor, în vreme ce el rămă sese pe loc… Sau
poate c ă motivul fusese pur şi simplu plictiseala de a o vedea pe
Jessie străduindu-se s ă se comporte ca personajul biblic al că rui
nume îl purta, în ciuda faptului c ă avea cu totul alt caracter, pe
care nu şi l-ar fi putut schimba niciodat ă.
În tot cazul, Baley răspunsese muşcător:
– Cred c ă ai putea, dar nu cred c ă vei încerca. Aş
prefera să-ţi dai uitării numele şi s ă fii tu însuţi.
– O s ă fiu aşa
cum îmi place!
– A încerca s ă fii Jezebel nu- ţi va aduce niciun câştig. Şi dacă
vrei s ă ştii adevărul, numele nu înseamn ă deloc ceea ce pari să
crezi. Izabela din Biblie a fost o soţie credincioas ă şi virtuoas ă .
Nu se ştie s ă fi avut amanţi,
nu participa la orgii şi nici nu încă lca
morala epocii.
Jessie îl privise furioas ă.
– Nu-i adevărat! Am auzit expresia „o Izabel ă sulemenit ă” 4 şi
ştiu prea bine ce-nseamn ă.
3 Coeficient de Inteligen ţă (n. trad.).
47