Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

More documents

Recommendations

Info

servit ă. Făcu un pas înainte. Gloata îl înfrunt ă în tă cere. Baley închise ochii. „N-a fost vina mea”, gândi el disperat. „Se vor înregistra morţi şi un incident diplomatic îngrozitor, dar spaţialii m-au obligat s ă am un robot drept partener. Ei i-au acordat statut egal.” Zadarnic. Nu se putea autoconvinge. Ar fi trebuit să -l opreasc ă pe R. Daneel din capul locului, ar fi trebuit s ă cheme o echip ă specializat ă în tulburări ale maselor, dar în loc să procedeze aşa, îl lăsase pe R. Daneel să-şi asume responsabilitatea şi simţise o uşurare laş ă. Când încerc ă să-şi spun ă c ă personalitatea lui R. Daneel dominase pur şi simplu situaţia, fu cuprins de o profund ă scârb ă de sine. Un robot care s ă domine… Nu se auzi niciun sunet neobişnuit, niciun strigă t sau înjurătur ă, niciun mormăit sau răcnet. Detectivul deschise ochii. Oamenii se împrăştiau. Directorul magazinului se liniştea, aranjându-şi haina boţit ă , murmurând ameninţări furioase în urma mulţimii care se risipea. Şuieratul lin şi discret al unei maşini de poliţie se auzi brusc în faţa magazinului. „Normal”, îşi spuse Baley. „Dup ă ce s-a terminat totul…” Directorul îl trase de mânec ă. – Domnule poliţist, n-are rost s ă mai creăm probleme… – Nu va fi nicio problem ă, replic ă Baley. Fu uşor s ă scape de echipaj. Poliţiştii veniser ă în urma unei sesizări referitoare la mulţimea strâns ă pe strad ă. Nu cunoşteau detalii şi văzuser ă cu ochii lor c ă strada era pustie. R. Daneel se trase într-o parte şi nu dovedi niciun semn de interes, în timp ce Baley le explic ă ce se întâmplase, minimalizând incidentul şi ascunzând complet rolul jucat de R. Daneel. Dup ă aceea plec ă cu robotul şi se opri lâng ă unul dintre zidurile de beton şi oţel ale puţurilor pentru ascensoare. – Uite ce-i, îi spuse, s ă ştii c ă nu-ncerc s ă m ă împă unez cu meritele tale. – S ă te „împăunezi”? Este o expresie pământean ă? – Nu am raportat rolul pe care l-ai jucat tu. – Nu v ă cunosc toate obiceiurile. Pe planeta mea se obişnuieşte un raport complet, dar poate c ă aici lucrurile stau altfel. În orice caz, a fost evitat ă o răzmeriţ ă civil ă . Asta este important, nu? 42
– Da? Fii atent! (Baley se strădui s ă aib ă un ton cât mai apăsat, sarcin ă îngreunat ă de faptul c ă trebuia s ă se limiteze la şoapte furioase.) S ă nu mai faci asta niciodat ă! – S ă nu mai insist niciodat ă pentru respectarea legii? Dac ă nu voi proceda în felul acesta, care mai este atunci menirea mea? – S ă nu mai ameninţi niciodat ă un om cu un blaster! – Elijah, dup ă cum ştii prea bine, nu aş fi tras, indiferent de circumstanţe. Sunt incapabil de a pricinui vreun ră u unui om. Dar, dup ă cum ai văzut, nu a fost nevoie s ă trag cu arma. Nici nu m-am aşteptat s ă fie nevoie. – Ai avut un noroc absolut chior c ă n-a trebuit s ă tragi. S ă nu- ţi mai asumi niciodat ă riscul ăsta. Aş fi putut eu însumi s ă fac cascadoria ta… – „Cascadorie”? Aceasta ce mai este? – Nu conteaz ă! Reţine ce-ţi spun: aş fi putut şi eu s ă ameninţ mulţimea cu un blaster, dar nu-i genul de risc pe care s ă mi-l asum justificat şi asta-i valabil şi pentru tine. Ar fi fost mai sigur s ă solicităm ajutorul unor echipaje de poliţie, decât s ă încercă m acte de eroism pe cont propriu. R. Daneel căzu pe gânduri, apoi clătin ă din cap. – Cred c ă greşeşti, partenere Elijah. Informarea pe care am primit-o despre caracteristicile pă mântenilor include printre altele detaliul potrivit că ruia, spre deosebire de locuitorii Lumilor Exterioare, ei sunt educaţi din copilărie s ă accepte autoritatea. Se pare c ă acesta este rezultatul modului vostru de viaţ ă . Este de ajuns un singur om care s ă reprezinte autoritatea cu suficient ă fermitate, aşa cum am demonstrat-o. Dorinţa ta pentru sprijinul unui echipaj a fost, în realitate, doar expresia dorinţei tale aproape instinctive pentru o autoritate superioară care s ă te scuteasc ă de responsabilităţi. Recunosc: modul în care am procedat ar fi fost cu totul nejustificat pe planeta mea. Chipul prelung al lui Baley era stacojiu de furie. – Dac ă te-ar fi recunoscut c ă eşti robot… – Am fost sigur c ă nu m ă vor recunoaşte. – Oricum, ţine minte c ă eşti un robot. Nimic altceva, doar un robot. La fel ca vânzătorii aceia din magazin. – Este evident. – Şi nu eşti om. Făr ă s ă vrea, Baley se simţea împins spre cruzime. R. Daneel păru s ă se gândeasc ă la spusele detectivului, apoi rosti: 43
Page 3 and 4: Isaac Asimov Cavernele de oţel Tra
Page 5 and 6: Introducere. Povestea dinapoia roma
Page 7 and 8: fiecare dat ă în rău. De atunci,
Page 9 and 10: existenţa şi n-a reuşit niciodat
Page 11 and 12: scriu imediat, dac ă nu aş fi în
Page 13 and 14: Termen limit ă infernal - Comisare
Page 15 and 16: Şeful avea clasificarea care-i ofe
Page 17 and 18: tine. În timpurile medievale, oame
Page 19 and 20: lasterul în el. Ţinuta detectivul
Page 21 and 22: elaţiilor interstelare… - BIT-ul
Page 23 and 24: - Lui Jessie n-o să-i plac ă. Şt
Page 25 and 26: 2. Călătorie în expres În expre
Page 27 and 28: efectul disruptoarelor subeterice m
Page 29 and 30: miliarde, cvasi-inaniţia devine c
Page 31 and 32: calitate. Singura problem ă era c
Page 33 and 34: s ă te rog s ă fii deschis cu min
Page 35 and 36: Coborâr ă din expres, apoi pe ben
Page 37 and 38: 3. Incident într-un magazin de pan
Page 39 and 40: fel cum se temea el însuşi. - Nu
Page 41: R. Daneel sui agil pe un scaun, şi
Page 45 and 46: 4. Prezentarea unei familii Iniţia
Page 47 and 48: Poate c ă nu fusese cea mai romant
Page 49 and 50: jur s ă fac ă la fel. - Izabela e
Page 51 and 52: Făr ă să-l priveasc ă în ochi,
Page 53 and 54: în general, cu un sentiment mult m
Page 55 and 56: Jessie nu se schimbase prea mult î
Page 57 and 58: - Sigur c ă da, încuviinţ ă Ben
Page 59 and 60: - Aşa ceva pur şi simplu nu se fa
Page 61 and 62: societăţile lor erau controlate,
Page 63 and 64: - Mai mult sau mai puţin. Nu-ţi p
Page 65 and 66: modurile de gândire terestr ă . B
Page 67 and 68: oricare dintre ele, oricând, pentr
Page 69 and 70: 6. Şoapte într-un dormitor La niv
Page 71 and 72: - Furioas ă? Lije, eşti un prost
Page 73 and 74: - Termin ă cu prostiile! - De ce n
Page 75 and 76: nemişcat ă şi cufundat ă în t
Page 77 and 78: c ă n-am făcut-o. Adevărul este
Page 79 and 80: Zâmbetul de pe chipul lui R. Sammy
Page 81 and 82: el. Îi cercet ă rapid, dar meticu
Page 83 and 84: Un indicator anunţa: „Vizitatoru
Page 85 and 86: R. Daneel înaint ă pentru a-l sal
Page 87 and 88: c ă bolul cu fructe va fi incinera
Page 89 and 90: Se gândi la ochelarii sparţi ai c
Page 91 and 92: - Dumnezeule! exclam ă Enderby. Î
Page 93 and 94:
motiv, nu trebuie s ă confundaţi
Page 95 and 96:
Enderby, iar noi n-am suflat o vorb
Page 97 and 98:
dumneavoastr ă sunt uluitoare. S
Page 99 and 100:
9. Elucidare din partea unui spaţi
Page 101 and 102:
Îl putea auzi şi pe primar: - La
Page 103 and 104:
- Destul de multe. Sunteţi o perso
Page 105 and 106:
Detectivul ridic ă scurt din umeri
Page 107 and 108:
pentru a ajunge la alt ă planet ă
Page 109 and 110:
uzele.) Vreţi s ă spuneţi c ă,
Page 111 and 112:
- M ă îndoiesc c ă ai fi putut d
Page 113 and 114:
părăsiser ă. Era obosit, epuizat
Page 115 and 116:
lui de a se înţelege cu spaţiali
Page 117 and 118:
şi a căzut pe gânduri. Poate c
Page 119 and 120:
pământenii trebuia s ă se apere
Page 121 and 122:
- Nu te obosi s-o faci, Daneel. Nu
Page 123 and 124:
Se aşez ă pe un taburet şi R. Da
Page 125 and 126:
11. Evadare pe benzi Degetele lui B
Page 127 and 128:
plasa lor. Ţine-te dup ă mine şi
Page 129 and 130:
Chiar şi acum, Baley îşi reamint
Page 131 and 132:
făcu s ă cad ă în genunchi şi
Page 133 and 134:
deşeurilor. Cămaşa i se desfăcu
Page 135 and 136:
- Nimic, Ben, şi oricum nu-i treab
Page 137 and 138:
12. Cuvinte din partea unui expert
Page 139 and 140:
- E-n regul ă, atunci, zise Enderb
Page 141 and 142:
spre uş ă. Nu exista nicio breş
Page 143 and 144:
putut face aşa ceva. - Niciunul di
Page 145 and 146:
- Acesta este Daneel Olivaw, iar d
Page 147 and 148:
s ă imitaţi forma uman ă. În pl
Page 149 and 150:
prezent la scena crimei şi dac ă
Page 151 and 152:
lucru este valabil şi pentru robo
Page 153 and 154:
de aceea niciun ră spuns nu poate
Page 155 and 156:
intrigilor de la birou. Norris avea
Page 157 and 158:
terestre puteau fi îngheţate şi
Page 159 and 160:
exist ă un receptor corespunză to
Page 161 and 162:
- Ce-am spus? - Doar un singur cuv
Page 163 and 164:
conspiraţie ar fi fost alcătuit
Page 165 and 166:
Baley o bătu uşor cu palma pe um
Page 167 and 168:
- Nu ne vom clinti pân ă nu termi
Page 169 and 170:
- Da, aprob ă femeia apoi clătin
Page 171 and 172:
singur ă c ă nu s-a întâmplat n
Page 173 and 174:
numele în rapoarte. Ai înţeles?
Page 175 and 176:
Iarăşi plecându-Se, scria pe pă
Page 177 and 178:
cu munţii de lemn şi celuloz ă c
Page 179 and 180:
pătrunzător. Un bărbat se ridica
Page 181 and 182:
nimeni. - Dar cu o sear ă în urm
Page 183 and 184:
- Afirmaţia asta o lăsăm pe seam
Page 185 and 186:
pe muchia necunoscutului şi încer
Page 187 and 188:
16. Întrebări privind un motiv Ba
Page 189 and 190:
administrative suir ă şi coborâr
Page 191 and 192:
Comisarul îşi puse ochelarii pe n
Page 193 and 194:
- Dr. Gerrigel, m ă tem c ă va tr
Page 195 and 196:
ancheta crimei din Oraşul Spaţial
Page 197 and 198:
- Este improbabil, spuse R. Daneel,
Page 199 and 200:
17. Încheierea unui proiect Baley
Page 201 and 202:
Refuzai s ă înţelegi c ă slujir
Page 203 and 204:
tine, pot înfiinţa şcolile pentr
Page 205 and 206:
este curioas ă, dar cum poate fi c
Page 207 and 208:
şi înapoi, înainte şi înapoi.
Page 209 and 210:
- Nu cerşesc simpatie, ci spun pur
Page 211 and 212:
întorsătur ă neplăcut ă. Am pu
Page 213 and 214:
Făr ă s ă elibereze încheietura
Page 215 and 216:
Gerrigel, principalul expert pămâ
Page 217 and 218:
plus, nu mai este necesar s ă pres
Page 219 and 220:
vorbăria lui ar fi fost zadarnic
Page 221 and 222:
transmiţătorul pe birou, făr ă
Page 223:
- Bine. Atunci eu plec spre cas ă.
show all

Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?