Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

servit ă.
Făcu un pas înainte.
Gloata îl înfrunt ă în tă cere. Baley închise ochii. „N-a fost vina
mea”, gândi el disperat. „Se vor înregistra morţi şi un incident
diplomatic îngrozitor, dar spaţialii m-au obligat s ă am un robot
drept partener. Ei i-au acordat statut egal.”
Zadarnic. Nu se putea autoconvinge. Ar fi trebuit să -l
opreasc ă pe R. Daneel din capul locului, ar fi trebuit s ă cheme o
echip ă specializat ă în tulburări ale maselor, dar în loc să
procedeze aşa, îl lăsase pe R. Daneel să-şi asume
responsabilitatea şi simţise o uşurare laş ă. Când încerc ă să-şi spun ă c ă personalitatea lui R. Daneel dominase pur şi simplu
situaţia, fu cuprins de o profund ă scârb ă de sine. Un robot care
s ă domine…
Nu se auzi niciun sunet neobişnuit, niciun strigă t sau
înjurătur ă, niciun mormăit sau răcnet. Detectivul deschise ochii.
Oamenii se împrăştiau.
Directorul magazinului se liniştea, aranjându-şi haina boţit ă ,
murmurând ameninţări furioase în urma mulţimii
care se risipea.
Şuieratul lin şi discret al unei maşini de poliţie se auzi brusc în
faţa magazinului. „Normal”, îşi spuse Baley. „Dup ă ce s-a
terminat totul…”
Directorul îl trase de mânec ă.
– Domnule poliţist, n-are rost s ă mai creăm probleme…
– Nu va fi nicio problem ă, replic ă Baley.
Fu uşor s ă scape de echipaj. Poliţiştii
veniser ă în urma unei
sesizări referitoare la mulţimea
strâns ă pe strad ă. Nu cunoşteau
detalii şi văzuser ă cu ochii lor c ă strada era pustie. R. Daneel se
trase într-o parte şi nu dovedi niciun semn de interes, în timp ce
Baley le explic ă ce se întâmplase, minimalizând incidentul şi
ascunzând complet rolul jucat de R. Daneel.
Dup ă aceea plec ă cu robotul şi se opri lâng ă unul dintre
zidurile de beton şi oţel ale puţurilor pentru ascensoare.
– Uite ce-i, îi spuse, s ă ştii c ă nu-ncerc s ă m ă împă unez cu
meritele tale.
– S ă te „împăunezi”? Este o expresie pământean ă?
– Nu am raportat rolul pe care l-ai jucat tu.
– Nu v ă cunosc toate obiceiurile. Pe planeta mea se
obişnuieşte un raport complet, dar poate c ă aici lucrurile stau
altfel. În orice caz, a fost evitat ă o răzmeriţ ă civil ă . Asta este
important, nu?
42