Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

fel cum se temea el însuşi.
– Nu creaţi probleme, doamn ă, se adres ă el inexpresiv clientei
revoltate. Vânzătorii nu v ă fac niciun rău. – Sigur c ă nu-mi fac niciun rău, replic ă femeia pe acelaşi
ton
strident. Nici n-au cum! Crezi c-o s ă le las degetele alea reci şi
pline de vaselin ă s ă m-ating ă? Am intrat aici, aşteptându-m
ă să
fiu tratat ă ca o fiinţ
ă uman ă. Sunt cetăţean
al Oraşului. Am
dreptul s ă fiu servit ă de un om. Şi înc ă ceva – am doi copii care
m-aşteapt ă s ă ajung la cin ă. Făr ă mine nu pot merge la cantina
Secţiunii, ca nişte orfani. Trebuie s ă ies imediat.
– Ei bine, făcu Baley simţind
c ă începe să-şi piard ă cumpă tul,
dac ă v-aţi
fi lăsat servit ă, aţi
fi fost deja acas ă. Pur şi simplu
faceţi din ţânţar armăsar. V ă rog s ă v ă calmaţi.
– Ia te uit ă! exclam ă şocat ă femeia. Poate crezi c ă vorbeşti
cun
gunoi! Poate c-ar fi timpul ca guvernanţii să-şi dea seama că
roboţii nu sunt singurele creaturi de pe Pă mânt. Sunt o
muncitoare care-şi cunoaşte drepturile!
Continu ă întruna pe aceeaşi
tem ă.
Baley se simţea iritat şi nesigur pe sine. Situaţia îi scă pase de
sub control. Chiar dac ă femeia ar fi acceptat s ă fie servit ă ,
mulţimea de afar ă părea suficient de periculoas ă.
Imediat dincolo de vitrin ă se înghesuiau probabil o sut ă de
oameni. În cele câteva minute de când poliţiştii intraser ă în
magazin, numărul privitorilor se dublase.
– Care este procedura uzual ă într-un asemenea caz? întrebă
pe neaşteptate R. Daneel Olivaw.
Baley tresări, luat prin surprindere.
– În primul rând, răspunse el, acesta este un caz neobişnuit.
– Ce spune legea?
– R-ii au fost alocaţi aici în mod legal. Sunt vânză tori
înregistraţi. Nu s-a petrecut nicio încălcare a legii.
Vorbeau în şoapt ă. Baley se străduia s ă par ă oficial şi
ameninţător, în timp ce faţa
lui Olivaw era, ca întotdeauna,
lipsit ă de expresie.
– Atunci, spuse R. Daneel, ordonă-i femeii ori s ă accepte s ă fie
servit ă, ori s ă părăseasc ă magazinul.
Detectivul ridic ă scurt un colţ
al gurii.
– În cazul de faţ ă, avem de-a face cu o gloat ă , nu doar cu
femeia asta. Nu exist ă alternativ ă, decât s ă apelez o echipă
antirevolt ă.
– Cetăţenii nu ar trebui s ă necesite mai mult de un poliţist
39