Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

3. Incident într-un magazin de pantofi
Interiorul magazinului era mai gol decât strada. Dând dovadă
de o intuiţie remarcabil ă, directorul activase uşa
de forţă
aproape din capul locului, oprind intrarea unor potenţiali
zurbagii. În acelaşi timp, uşa îi împiedica pe cei dinăuntru să
părăseasc ă magazinul, dar acesta era un amănunt minor.
Utilizându-şi neutralizatorul din dotare, Baley trecu prin uşa
de forţ ă şi constat ă cu surprindere c ă R. Daneel îl însoţise.
Robotul strecura în buzunar propriul să u neutralizator, mai mic,
mai îngust şi mai compact decât modelul standard al poliţiei.
Directorul se îndrept ă imediat spre ei, rostind cu glas tare:
– Domnilor poliţişti, vânzătorii mi-au fost repartizaţi
de Oraş.
Totul este perfect legal.
În partea din spate a magazinului se zăreau trei roboţi
nemişcaţi. Lâng ă uşa
de forţ ă se aflau şase femei.
– Linişte! ceru Baley cu severitate. Ce se-ntâmpl ă aici? De ce
este agitaţie?
– Am intrat s ă cumpăr pantofi, începu cu glas ascuţit
o
femeie. De ce nu pot fi servit ă de un vânză tor ca lumea? Nu sunt
o persoan ă respectabil ă?
Hainele, şi îndeosebi pălă ria, îi erau suficient de extravagante
pentru ca întrebarea s ă nu fie doar retoric ă. Roşeaţa
furioasă
care-i acoperea chipul deghiza imperfect machiajul excesiv.
– Domnule poliţist, zise directorul, dac ă este necesar, o pot
servi chiar eu, totuşi nu pot servi toate clientele. Nu este nimic în
neregul ă cu oamenii mei, sunt înregistraţi
cu calificarea de
vânzător. Am aici specificaţiile
şi certificatele lor de garanţie…
– Specificaţiile! zbier ă femeia şi izbucni într-un râs isteric,
întorcându-se spre celelalte cliente. L-aţi auzit? Le spune
„oameni”! Ce-i cu voi? Ăştia nu-s oameni. Sunt ro-boţi! Şi în caz
c ă nu ştiţi, o s ă v ă zic eu ce fac ro-bo- ţii ăştia. Fur ă slujbele
oamenilor. De-aia guvernanţii îi protejeaz ă mereu. Muncesc pe
gratis şi din cauza asta familii întregi trebuie s ă locuiasc ă în
barăci şi s ă mă nânce terci de enzime. Familii decente, care au
trudit din greu. Dac ă aş
fi eu la putere, am distruge toţi ro-bo-ţii,
v ă zic!
Celelalte femei murmurau între ele, derutate, iar dinapoia uşii
de forţ ă sporea vacarmul mulţimii.
37