Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

Coborâr ă din expres, apoi pe benzile deceleratoare.
„Dumnezeule”, gândi detectivul, „ce-o să-i zic lui Jessie?”
Întâlnirea cu robotul îi alungase din minte întrebarea aceea,
care revenea cu o insistenţ ă îngrozitoare acum, când se
îndreptau spre banda local ă ce ducea în adâncurile secţiunii
Lower Bronx.
– Ştii, Daneel, zise Baley, toat ă aceasta este o singur ă clă dire
– tot ceea ce vezi, întregul Oraş. În el locuiesc două zeci de
milioane de oameni. Expresul funcţioneaz ă continuu, zi şi
noapte, cu viteza de aproape 100 km/h. Lungimea lui total ă este
de 400 de kilometri, la care se adaug ă sutele de kilometri ale
benzilor locale.
„Dintr-o clip ă în alta”, se gândi el „o s ă încep s ă recit câte
tone de produse pe baz ă de enzime se consum ă zilnic în New
York, câţi metri cubi de ap ă bem şi câţi megawaţi pe or ă livrează
centralele atomo-electrice.”
– În informarea primit ă, ră spunse Daneel, mi s-au adus la
cunoştinţ ă aceste date şi altele similare.
„Ei bine”, îşi spuse detectivul, „bănuiesc c ă datele similare se
refer ă la hran ă, băutur ă şi energie. De ce aş încerca să
impresionez un robot?”
nd Ajunseser ă la East 182 Street şi peste nici dou ă sute de
metri aveau s ă fie în faţa
bateriei de ascensoare care alimenta
nivelurile de oţel şi beton ce adă posteau apartamente identice
cu al său. Baley tocmai se pregătea s ă spun ă „Pe aici”, când se opri,
zărind un pâlc de oameni adunat înaintea uşii
de câmp puternic
luminat ă a unuia dintre multele magazine înşiruite
la parterul
Secţiunii.
Pe un ton automat de autoritate, se adres ă celei mai
apropiate persoane:
– Ce se-ntâmpl ă aici?
– Habar n-am, replic ă bă rbatul respectiv, care se ridicase pe
vârful picioarelor ca s ă poat ă vedea mai bine. De-abia am sosit.
Altcineva răspunse aţâţat:
– Aici lucreaz ă R-ii ăia nenorociţi.
Poate c-o să-i arunce afar ă .
Măiculiţ ă, ce mi-ar plăcea să-i fac bucăţi!
Baley privi nervos spre Daneel, îns ă dac ă partenerul să u
înţelesese semnificaţia cuvintelor sau măcar le auzise, nu trădă lucrul acesta prin nicio reacţie exterioar ă.
Detectivul se năpusti în mulţime:
35