Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

– Lui Jessie n-o să-i plac ă. Ştiu asta sigur.
– Spune-i lui Jessie – comisarul era sincer, atât de sincer încât
ochii săi păreau c ă sfredelesc găuri prin discurile de sticl ă ce-i
acopereau – c ă dac ă faci asta pentru mine, o s ă trag toate sforile
posibile ca, dup ă ce totul se va sfârşi,
s ă te salt o gradaţie
în
plus. C-7, Lije. C-7!
– Bine, comisare, ne-am înţeles.
Baley se ridic ă pe jumătate din scaun, observ ă expresia de pe
chipul celuilalt şi se aşez ă la loc.
– Mai este ceva?
Comisarul încuviinţ ă lent din cap.
– Mai este un lucru.
– Care anume?
– Numele partenerului tău. – Ce importanţ ă are?
– Spaţialii, zise Enderby, au obiceiuri bizare. Partenerul pe
care l-au oferit nu este… nu este…
Ochii lui Baley se lărgir ă brusc.
– Ia stai aşa!
– Trebuie, Lije. Trebuie s-o faci. Nu exist ă alternativ ă.
– S ă locuiasc ă în apartamentul meu? O asemenea creatur ă?
– Te rog, în calitate de prieten!
– Nu. Nu!
– Lije, în cazul acesta nu pot avea încredere în nimeni
altcineva. Trebuie să-ţi detaliez chiar totul? Trebuie s ă lucră m cu
spaţialii. Trebuie s ă rezolvăm cazul cu succes, dac ă dorim să
ţinem departe de Pământ navele pentru despăgubiri. Totuşi
nu
putem reuşi oricum. Partenerul tău va fi unul dintre R-ii lor. Dacă
el rezolv ă cazul, dac ă va raporta c ă eşti
incompetent, vom fi
oricum distruşi. Noi, ca Departament. Înţelegi asta, nu? De
aceea, te confrunţi cu o problem ă delicat ă. Trebuie s ă lucrezi
împreun ă cu el, dar s ă ai grij ă ca tu s ă rezolvi cazul, nu el. Clar?
– Adic ă s ă cooperez cu el sut ă la sut ă, dar să-i iau gâtul? Să -l
bat pe spate, ţinând un cuţit în mân ă?
– Ce altceva putem face? Nu exist ă alt ă soluţie.
Baley rămase nehotărât. – Nu ştiu ce va zice Jessie…
– Dac ă vrei, stau eu de vorb ă cu ea.
– Nu, comisare. Detectivul inspir ă adânc şi oft ă : Cum se
numeşte partenerul meu?
– R. Daneel Olivaw.
23