Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

– De ce s ă nu-i dai de capăt, Lije? îl linguşi
comisarul. Eşti un
detectiv bun, unul dintre cei mai buni pe care-i avem.
– În secţiunea mea de Departament exist ă şase detectivi cu
clasificare superioar ă.
De ce s-a trecut peste ei?
Baley n-o afirmase explicit, dar postura lui sugera apăsat că
Enderby nu obişnuia s ă încalce protocolul în aceast ă privinţă
decât în cazurile de necesitate şi urgenţ ă absolut ă.
Comisarul îşi încruciş ă degetele.
– Din dou ă motive. Pentru mine, tu nu eşti
un simplu detectiv,
Lije. Suntem şi prieteni. N-am uitat c ă am urmat şcoala
împreun ă. Uneori poate c ă ai impresia c ă am uitat, dar asta-i din
vina sistemului de clasificări. Eu sunt comisar… şi ştii censeamn
ă asta. Am rămas totuşi
prietenul tău şi aceasta este o
ocazie extraordinar ă pentru un individ priceput. Vreau ca tu să
preiei cazul.
– Ăsta-i unul dintre motive, observ ă Baley cu răceal ă.
– Al doilea motiv este c ă te consider prietenul meu şi de
aceea îţi cer o favoare.
– Ce fel de favoare?
– Vreau s ă accepţi
pentru anchet ă un partener spaţial.
Aceasta a fost condiţia pe care au pus-o spaţialii. Au acceptat să
nu raporteze evenimentul şi s ă lase cazul pe mâna noastr ă , dar
au insistat ca unul dintre agenţii lor s ă participe la anchet ă şi să
fie implicat complet.
– S-ar părea c ă n-au pe de-a întregul încredere în noi.
– Sunt convins c ă le înţelegi
atitudinea. Dac ă ancheta va fi
condus ă prost, mulţi
dintre ei vor avea probleme cu propriile lor
guverne. Le acord circumstanţe atenuante, Lije. Doresc s ă cred
c ă ne vor binele.
– Sunt sigur de asta, comisare. Ăsta-i
necazul cu ei.
Enderby se abţinu s ă comenteze replica şi continu ă:
– Lije, eşti de acord cu un partener spaţial?
– Îmi ceri asta ca pe o favoare?
– Da, te rog s ă accepţi
cazul cu toate condiţiile impuse de
spaţiali.
– Bine, comisare, accept un partener spaţial.
– Mulţumesc, Lije. Va trebui s ă locuiasc ă la tine.
– Fii serios!
– Ştiu, ştiu, dar tu ai un apartament mare. Trei camere şi un
singur copil. Îl poţi găzdui şi pe el. N-o să-ţi fac ă necazuri.
Absolut niciunul. Şi este necesar.
22