Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

tine, pot înfiinţa şcolile pentru emigranţi despre care vorbeam,
medievaliştii îşi vor întoarce în cele din urm ă privirea şi în afara
Pământului. Ei vor avea nevoie de roboţi
şi fie îi vor obţine de la
noi, fie îi vor construi singuri. Vor dezvolta o cultur ă C/Fe care va
fi adecvat ă pentru ei.
Fusese un discurs lung pentru R. Daneel. Probabil că-şi dăduse el însuşi
seama de acest lucru, deoarece, dup ă altă
pauz ă,
rosti:
– Ţi-am spus toate acestea pentru a-ţi explica de ce este
necesar s ă acţionăm
într-o modalitate care ţi-ar putea pricinui un
rău. Baley se gândi cu amărăciune: „Robotul n-are voie să
pricinuiasc ă vreun rău omului, decât dac ă se poate gândi la un
mod prin care s ă demonstreze c ă totul este spre binele final al
omenirii.”
– O clip ă, spuse el, dă-mi voie s ă te întreb un lucru concret.
Veţi reveni pe planetele voastre şi veţi anunţa c ă un pă mântean
a ucis un spaţial, dar n-a fost pedepsit. Lumile Exterioare vor
solicita o compensaţie din partea Pământului şi, te avertizez,
Pă mântul nu mai are chef de un asemenea tratament. Vor urma
conflicte.
– Nu sunt sigur c ă aşa
se vor petrece lucrurile, Elijah. Acele
elemente de pe planetele noastre care ar fi cele mai interesate
s ă exercite presiuni pentru obţinerea
de compensaţii vor fi de
asemenea cele mai interesate s ă vad ă desfiinţarea
Oraşului
Spaţial. Putem foarte uşor s ă oferim desfiinţarea
ca moned ă de
schimb pentru renunţarea la compensaţii. Oricum, aşa
intenţionăm s ă procedăm. Pământul va fi lăsat în pace.
Cu glasul răguşit de disperare, Baley interveni:
– Şi cum ră mâne cu mine? Comisarul va închide imediat
dosarul Sarton, dac ă aşa
doreşte Oraşul Spaţial, dar ancheta
cazului R. Sammy va trebui s ă continue, deoarece implică
persoane din cadrul Departamentului. Dintr-o clip ă în alta, poate
s ă vin ă cu un maldăr de dovezi împotriva mea. O ştiu! Totul este
aranjat. Voi fi declasificat, Daneel. Mai este apoi vorba despre
Jessie. Va fi stigmatizat ă drept conspirator. Apoi Bentley…
– Elijah, zise R. Daneel, nu trebuie s ă crezi c ă nu înţeleg
poziţia în care te afli. Pentru slujirea binelui omenirii, nedreptăţile
minore trebuie tolerate. Dr. Sarton avea o soţie, doi copii, părinţi, o sor ă, prieteni. Toţi
aceştia îi vor deplânge moartea şi vor fi
întristaţi la gândul c ă ucigaşul
lui nu a fost descoperit şi pedepsit.
203