Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

administrative suir ă şi coborâr ă de pe ea. Numai Baley şi R.
Daneel îşi păstrar ă locurile, urcând lent şi constant.
Detectivul simţea c ă avea nevoie de ră gazul acela. Nu avea
s ă fie decât de ordinul minutelor, dar, o dat ă ajuns în Secţie,
urma s ă fie propulsat cu violenţ
ă în alt ă etap ă a cazului şi dorea
câteva momente de odihn ă, pentru a se gândi şi orienta. Deşi
suia lent, motospirala avansa prea rapid pentru a-l mulţumi.
– Aşadar, spuse R. Daneel, înc ă nu îl vom ancheta pe
Clousarr.
– N-are unde s ă plece de-acolo. S ă vedem întâi ce-i chestia
asta cu R. Sammy, răspunse Baley iritat şi adăug ă în barb ă , mai
degrab ă pentru sine: Nu poate s ă fie ceva separat, trebuie să
existe o legătur ă.
– Păcat, zise robotul. Calităţile
cerebrale ale lui Clousarr…
– Ce-i cu ele?
– S-au modificat într-un mod straniu. Ce anume s-a petrecut
între voi doi, cât timp am lipsit din incinta balanţelor?
– Singurul lucru pe care l-am făcut, ră spunse Baley absent, a
fost să-i ţin o predic ă.
I-am transmis scriptura sfântului Fastolfe.
– Nu te înţeleg, Elijah.
Detectivul suspin ă.
– Am încercat să-i explic c ă Pământul s-ar putea totuşi
folosi
de roboţi şi în acelaşi timp să-şi trimit ă excedentul de populaţie
pe alte planete. Am încercat să -i scot din cap câte ceva din
aiurelile medievaliste. Dumnezeu ştie de ce am făcut-o, fiindcă
nu m-am considerat niciodat ă genul misionarului. Oricum, asta sa
întâmplat în lipsa ta.
– Înţeleg. Ei bine, are un oarecare sens şi poate c ă s-ar integra
în tabloul general. Spune-mi, Elijah, ce i-ai zis despre roboţi?
– Chiar vrei s ă ştii? I-am spus c ă roboţii
sunt simple maşini.
Asta este scriptura sfântului Fastolfe. Am impresia c ă numă rul
scripturilor nu-i limitat.
– I-ai spus cumva c ă un om poate lovi un robot făr ă s ă se
team ă c ă acesta i-ar putea răspunde, în acelaşi
fel în care ai lovi
un obiect oarecare?
– Un obiect oarecare, mai puţin probabil o minge „par ă ” de
box. Da, aşa-i. Cum ai ghicit? se interes ă Baley.
– Corespunde modificărilor lui cerebrale, ră spunse R. Daneel,
şi explic ă tentativa de a m ă lovi, imediat dup ă ce am pără sit
uzina. Probabil c ă se gândise la afirmaţia
ta, aşa c ă , simultan, a
testat-o, şi-a descărcat sentimentele de agresivitate şi a avut
189