Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

te opri făr ă a- ţi pricinui vreun rău, dar n-ar fi nicio pagub ă dacă
ţi-ar rupe vreo mân ă.
Baley trecu la volan şi maşina acceler ă . Curentul de aer
răvăşea părul său şi al lui Clousarr, făr ă s ă clinteasc ă niciun fir
din al lui R. Daneel.
Robotul se adres ă încetişor
zimologului:
– Te temi de roboţi deoarece te gândeşti la slujba ta, domnule
Clousarr?
Baley nu se putea întoarce pentru a vedea expresia lui
Clousarr, dar fu sigur c ă era rigid ă şi dur ă, de ur ă, şi c ă bă rbatul
stătea ţeapăn, cât mai departe de R. Daneel.
– Şi la slujbele copiilor mei, răspunse Clousarr. Şi la slujbele
copiilor tuturor oamenilor.
– Sunt sigur c ă se pot face aranjamente, zise robotul. Dac ă ,
de exemplu, copiii tăi ar accepta pregă tirea în vederea
emigrării… – Şi tu? pufni Clousarr. Poliţistul mi-a vorbit despre emigrare şi
mi s-a părut c ă are o bun ă pregătire specific ă roboţilor.
Poate
chiar este robot.
– Ajunge! mârâi Baley.
– Un curs de pregătire pentru emigranţi,
continu ă cu glas egal
R. Daneel, ar implica securitate, garanţia clasificării şi asigurarea
unei cariere. Dac ă îţi
faci griji în privinţa copiilor tăi, ar fi bine să
ţii seama de aceste aspecte.
– N-aş accepta nimic de la un robot, de la un spaţial sau de la
vreunul dintre nemernicii voştri guvernanţi.
Asta a fost tot. Liniştea autostrăzii îi învălui şi se auzi doar
zumzetul lin al motorului maşinii şi şuierul roţilor pe pavaj.
* * *
Când ajunse la Departament, Baley semn ă un formular de
detenţie pentru Clousarr şi-l pred ă celor răspunzători. După
aceea, însoţit de R. Daneel, lu ă motospirala în sus, spre Secţie.
R. Daneel nu păru deloc surprins c ă nu suiser ă în elevator şi
de altfel nici Baley nu se aşteptase la aşa ceva. Începuse s ă se
obişnuiasc ă cu amestecul straniu de iscusinţ
ă şi obedienţ ă al
robotului şi tindea s ă nu mai ţin ă seama de el în calculele sale.
Ascensorul reprezenta metoda logic ă de a parcurge rapid
diferenţa mare de nivel dintre Detenţie şi Secţie. Lunga scară
rulant ă cunoscut ă sub numele „motospiral ă” era util ă doar
pentru deplasări verticale scurte, de dou ă , cel mult trei niveluri.
În mai puţin de un minut, tot felul de persoane cu diverse funcţii
188