Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

numele în rapoarte. Ai înţeles?
– Dac ă aşa
doreşti, partenere Elijah, vorbi calm R. Daneel, mă
voi conforma, dar raportul nostru nu va fi nici complet, nici exact.
– Poate c ă aşa-i,
zise Baley, dar urmă rile nu vor fi grave.
Jessie a venit la noi cu informaţiile pe care le deţinea şi dacă -i
menţionăm numele înseamn ă s-o introducem în baza de date a
poliţiei. Nu vreau aşa ceva.
– Într-un asemenea caz, de acord, cu condiţia de a fi siguri că
nu mai rămâne nimic de aflat.
– În privinţa ei, nu mai rămâne absolut nimic. Ţi-o garantez.
– Ai putea explica atunci de ce cuvântul „Jezebel”, simpla
pomenire a unui nume, a fost suficient s ă o determine s ă îşi
abandoneze convingerile anterioare şi s ă adopte un alt set de
convingeri? Motivaţia mi se pare obscur ă.
Străbăteau încet coridorul lung şi curbat.
– E greu de explicat, fă cu Baley. Jezebel este un nume mai rar
şi a aparţinut cândva unei femei cu o reputaţie foarte proast ă .
Soţia mea a fost încântat ă de acest lucru, deoarece îi oferea
sentimentul indirect de moralitate dubioas ă , care compensa
viaţa ei de o corectitudine uniform ă.
– Dar de ce ar trebui ca o femeie care respect ă legea s ă îşi
doreasc ă s ă aib ă o moralitate dubioas ă?
Baley aproape c ă zâmbi.
– Femeile rămân femei, Daneel. Oricum, eu am fă cut o mare
prostie. Într-un moment de iritare, am insistat c ă personajul
istoric Izabela nu a fost mai imoral ca alte femei, ba, dimpotriv ă ,
a fost o soţie virtuoas ă. Am regretat mereu ieşirea
aceea.
S-a dovedit c ă o făcusem pe Jessie extrem de nefericit ă . Îi
răpisem o satisfacţie
ce nu putea fi înlocuit ă. Bănuiesc că
acţiunile ei ulterioare au constituit modalitatea prin care a vrut
s ă se răzbune. Cred c-a vrut s ă m ă pedepseasc ă , angajându-se
într-o activitate pe care ştia c ă n-o voi aproba. Nu spun că
dorinţa a fost una conştient ă.
– O dorinţ ă poate s ă fie altfel decât conştient
ă ? Nu este un
paradox?
Baley îl privi pe robot şi se simţi cuprins de disperare faţ ă de
încercarea de a explica mintea subconştient ă . De aceea, se
mulţumi s ă continue:
– În plus, Biblia are o influenţ ă mare asupra gândirii şi
sentimentelor oamenilor.
– Ce este „Biblia”?
173