Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

ezolva afacerile cu spaţialii, care încearc ă s ă ne lege pe vecie de
Oraşe, băgându-ne roboţii
pe gât. Atât doar c ă ea nu le spunea
niciodat ă „roboţi”,
ci „maşini monstruoase făr ă suflet”… scuză- m ă,
Daneel.
– Nu cunosc semnificaţia adjectivelor pe care le-ai utilizat,
Jessie, dar oricum, te scuz. Te rog, continu ă.
Baley se foi nemulţumit. Acela era felul de a fi al lui Jessie.
Nicio urgenţ ă, nicio criz ă n-o putea determina s ă relateze o
întâmplare altfel decât în modul ei ocolit.
– Elizabeth, urm ă Jessie, se exprima mereu de parc ă ar fi
făcut parte dintr-o organizaţie
foarte mare. Spunea: „La ultima
întrunire…”, apoi se oprea şi m ă privea cumva pe jumă tate
mândr ă şi pe jumătate speriat ă, ca şi cum pe de o parte ar fi vrut
ca eu să-i pun întrebări şi în felul acesta s ă par ă important ă , dar
pe de alt ă parte se temea s ă nu-i pricinuiesc necazuri. Desigur,
n-am întrebat-o niciodat ă. Nu voiam să-i ofer satisfacţia
asta.
Oricum, Lije, dup ă ce m-am mă ritat cu tine, totul s-a terminat,
până… Se opri.
– Continu ă,
Jessie, zise Baley.
– Mai ţii minte cearta pe care am avut-o? M ă refer la cea
despre Izabela.
– Ce-i cu ea?
Detectivul avu nevoie de vreo dou ă secunde ca să-şi aminteasc ă faptul c ă acela era prenumele întreg al lui Jessie şi că
nu constituia o referire la alt ă femeie.
Se întoarse spre R. Daneel, oferind în mod reflex şi justificativ
o explicaţie.
– Numele întreg al lui Jessie este Jezebel, dar ei nu-i place şi
nu-l foloseşte.
R. Daneel încuviinţ ă cu gravitate din cap şi Baley se gândi:
„Sfinte Iosafat, de ce trebuie să-mi fac griji despre el?”
– Pe mine m-a tulburat mult, Lije, spuse Jessie. Realmente ma
tulburat. Cred c ă era o prostie din partea mea, dar mă
gândeam întruna la cuvintele tale. Mai ţii minte? C ă Izabela era
de fapt o femeie conservatoare, care lupta pentru tradiţiile
strămoşilor ei, împotrivindu-se obiceiurilor stranii aduse de noii
veniţi. La urma urmelor, eu însămi eram Izabela şi
dintotdeauna…
Tăcu, căutându şi cuvintele, iar Baley o ajut ă:
– Te-ai identificat cu ea?
168