Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

Baley clipi repede în faţa revărsării neaşteptate
de lumină
cenuşie.
– Am instalat-o în mod special anul trecut, zâmbi Enderby. Nu
cred c ă ţi-am arătat-o pân ă acum. Vino aici şi uită -te. Pe timpuri,
toate încăperile aveau aşa
ceva. Se numeau „ferestre”. Ştiai?
Baley o ştia prea bine, din multele romane istorice vizionate.
– Am auzit de ele.
– Vino aici.
Detectivul se foi puţin, dar făcu aşa
cum i se ceruse. Era ceva
indecent în a expune intimitatea unei odăi spre lumea exterioar ă .
Câteodat ă comisarul împingea la limite prosteşti
afecţiunea lui
faţ ă de medievalism.
„La fel ca în cazul ochelarilor”, gândi Baley.
Asta era! Din cauza aceea părea schimbat!
– Scuză-m ă, comisare, rosti Baley, dar porţi
ochelari noi, nu-i
aşa?
Enderby îl privi uşor surprins, îşi scoase ochelarii, îi examin ă ,
apoi se uit ă la Baley. În absenţa
lentilelor, chipul să u rotund
părea şi mai rotund, iar bărbia mai pronunţat
ă. Pă rea de
asemenea nesigur pe sine, deoarece privirea nu i se orienta
corect.
– Da, încuviinţ ă el.
Repuse ochelarii pe nas şi continu ă furios:
– Acum trei zile, i-am spart pe cei vechi, dar cu atâtea
probleme pe cap n-am reuşit să-i înlocuiesc decât azi dimineaţ
ă .
Îţi spun, Lije, astea trei zile au fost un iad!
– Din cauza ochelarilor?
– Nu numai din cauza lor… O s ă ajung şi la subiectul
respectiv…
Reveni spre fereastr ă; Baley privi şi el şi observ ă, uşor
şocat,
c ă ploua. Timp de un minut rămase absorbit de priveliştea
apei
care se revă rsa din cer, în vreme ce comisarul degaja un aer de
mândrie, ca şi cum fenomenul ar fi fost regizat de el.
– Este a treia oar ă luna asta c ă văd cum plou ă . E spectaculos,
nu crezi?
Făr ă s ă vrea, Baley trebui s ă admit ă c ă era impresionant. La
cei patruzeci şi doi de ani ai săi văzuse rareori ploaia şi, de fapt,
orice alt fenomen natural.
– Mi s-a părut mereu, spuse el, o risip ă ca toat ă apa asta să
cad ă peste Oraş.
Ar trebui s ă fie restricţionat
ă la rezervoare.
– Lije, rosti comisarul, tu eşti un modernist, ă sta-i necazul cu
16