Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

More documents

Recommendations

Info

13. Comutare asupra maşinii – Nu a fost aşa, spuse R. Daneel făr ă grab ă. – Serios? Să-l lăsăm pe expert s ă decid ă. Dr. Gerrigel? – Da, domnule Baley. Roboticianul, a cărui privire se deplasase alert între detectiv şi robot, pe măsur ă ce aceştia vorbeau, se întoarse spre detectiv. – V-am cerut s ă veniţi pentru ca s ă analizaţi acest robot în calitate de expert. V ă pot aranja s ă folosiţi laboratorul Biroului de Standarde al Oraşului. Dac ă aveţi nevoie de un echipament care nu exist ă acolo, v ă voi face rost de el. Doresc îns ă un ră spuns rapid şi definitiv, pentru a pune capăt cheltuielilor şi necazurilor. Baley se ridicase în picioare. Rostise cuvintele destul de calm, dar percepea cum înapoia lor creştea isteria. În clipa aceea simţea c ă dac ă l-ar fi putut înhăţa pe Gerrigel de beregat ă , obţinând de la el declaraţiile necesare, s-ar fi lipsit de toată ştiinţa. – Ei bine, dr. Gerrigel? făcu el. Gerrigel ţâţâi nervos şi răspunse: – Stimate domnule Baley, nu voi avea nevoie de un laborator. – De ce? întreb ă Baley suspicios. Stătea nemişcat, cu muşchii încordaţi, simţind cum se crispeaz ă. – Legea 1 nu este dificil de testat. De fapt, eu unul n-am testat-o niciodat ă, dar principiul de lucru este destul de simplu. Detectivul inspir ă adânc, expir ă lent, apoi rosti: – Vreţi să-mi explicaţi ce vreţi s ă spuneţi prin asta? Afirmaţi că-l puteţi testa aici? – Da, sigur c ă da. S ă v ă ofer o analogie, domnule Baley. Dacă aş fi medic şi ar trebui s ă testez glicemia unui pacient, aş avea nevoie de un laborator chimic. Dac ă ar trebui să -i determin viteza metabolic ă de baz ă, să-i testez funcţia cortical ă, sau să -i verific genele pentru a depista o disfuncţie congenital ă, aş necesita echipamente complexe. Pe de alt ă parte, aş putea verifica dac ă este orb trecându-mi pur şi simplu mâna prin faţa ochilor săi, sau aş putea testa dac ă este mort doar luându-i pulsul. Cu cât o proprietate este mai important ă, mai fundamental ă , cu atât echipamentul necesar testării ei este mai simplu. Acelaşi 150
lucru este valabil şi pentru roboţi. Legea 1 este fundamental ă . Ea afecteaz ă totul. Dac ă ar fi absent ă, robotul n-ar putea reacţiona corespunzător în vreo dou ă duzini de modalităţi evidente. În timp ce vorbea, scoase un obiect plat, negru, pe care-l deplie, obţinând un minilector pentru cărţi. Introduse în recipient o bobin ă destul de uzat ă, apoi lu ă un cronometru şi câteva benzi de plastic alb pe care le mont ă laolalt ă, obţinând ceva similar unei rigle de calcul cu trei glisoare ce se puteau deplasa independent. Notaţiile de pe acestea nu-i erau familiare lui Baley. Gerrigel bătu cu degetul în lector şi surâse scurt, de parcă ideea unei activităţi practice îl binedispunea. – Manualul de robotică de care nu m ă despart niciodat ă . Face parte din uniforma mea. Apropie ochii de ocularul lectorului şi acţion ă delicat comenzile. Ocularul bâzâi şi se opri, bâzâi şi se opri din nou. – Index încorporat, anunţ ă mândru roboticianul cu glasul uşor înăbuşit din cauza felului în care ocularul îi acoperea gura. L-am realizat personal. Economiseşte foarte mult timp. Dar nu acesta este subiectul, nu? Ia s ă vedem… Hm-m-m, vrei să-ţi tragi scaunul lâng ă mine, Daneel? R. Daneel se supuse. În timpul pregă tirilor roboticianului, îl privise atent şi lipsit de emoţii. Baley îl urmări cu ţeava blasterului. Cele ce urmar ă îl derutar ă şi dezamăgir ă pe detectiv. Gerrigel începu să-i pun ă întrebări lui R. Daneel şi s ă efectueze acţiuni ce păreau lipsite de sens, punctate de consultări ale riglei triple şi, ocazional, ale lectorului. La un moment dat, întreb ă: – Dac ă am doi veri între care exist ă o diferenţ ă de cinci ani şi cel mai mic este o fat ă, care este sexul celui mai mare? Daneel replic ă (firesc, dup ă opinia lui Baley): – Este imposibil de răspuns pe baza informaţiilor căpătate. Singurul ră spuns al lui Gerrigel, exceptând consultarea cronometrului, fu de a-şi întinde complet braţul drept şi de a spune: – Vrei să-mi atingi vârful degetului mijlociu cu vârful celui de- al treilea deget al tău de la mâna stâng ă? Daneel se conform ă, prompt şi făr ă probleme. În numai cincisprezece minute, Gerrigel terminase. Folosi rigla pentru o ultim ă determinare silenţioas ă, apoi o demont ă , prin 151
Page 3 and 4:
Isaac Asimov Cavernele de oţel Tra
Page 5 and 6:
Introducere. Povestea dinapoia roma
Page 7 and 8:
fiecare dat ă în rău. De atunci,
Page 9 and 10:
existenţa şi n-a reuşit niciodat
Page 11 and 12:
scriu imediat, dac ă nu aş fi în
Page 13 and 14:
Termen limit ă infernal - Comisare
Page 15 and 16:
Şeful avea clasificarea care-i ofe
Page 17 and 18:
tine. În timpurile medievale, oame
Page 19 and 20:
lasterul în el. Ţinuta detectivul
Page 21 and 22:
elaţiilor interstelare… - BIT-ul
Page 23 and 24:
- Lui Jessie n-o să-i plac ă. Şt
Page 25 and 26:
2. Călătorie în expres În expre
Page 27 and 28:
efectul disruptoarelor subeterice m
Page 29 and 30:
miliarde, cvasi-inaniţia devine c
Page 31 and 32:
calitate. Singura problem ă era c
Page 33 and 34:
s ă te rog s ă fii deschis cu min
Page 35 and 36:
Coborâr ă din expres, apoi pe ben
Page 37 and 38:
3. Incident într-un magazin de pan
Page 39 and 40:
fel cum se temea el însuşi. - Nu
Page 41 and 42:
R. Daneel sui agil pe un scaun, şi
Page 43 and 44:
- Da? Fii atent! (Baley se strădui
Page 45 and 46:
4. Prezentarea unei familii Iniţia
Page 47 and 48:
Poate c ă nu fusese cea mai romant
Page 49 and 50:
jur s ă fac ă la fel. - Izabela e
Page 51 and 52:
Făr ă să-l priveasc ă în ochi,
Page 53 and 54:
în general, cu un sentiment mult m
Page 55 and 56:
Jessie nu se schimbase prea mult î
Page 57 and 58:
- Sigur c ă da, încuviinţ ă Ben
Page 59 and 60:
- Aşa ceva pur şi simplu nu se fa
Page 61 and 62:
societăţile lor erau controlate,
Page 63 and 64:
- Mai mult sau mai puţin. Nu-ţi p
Page 65 and 66:
modurile de gândire terestr ă . B
Page 67 and 68:
oricare dintre ele, oricând, pentr
Page 69 and 70:
6. Şoapte într-un dormitor La niv
Page 71 and 72:
- Furioas ă? Lije, eşti un prost
Page 73 and 74:
- Termin ă cu prostiile! - De ce n
Page 75 and 76:
nemişcat ă şi cufundat ă în t
Page 77 and 78:
c ă n-am făcut-o. Adevărul este
Page 79 and 80:
Zâmbetul de pe chipul lui R. Sammy
Page 81 and 82:
el. Îi cercet ă rapid, dar meticu
Page 83 and 84:
Un indicator anunţa: „Vizitatoru
Page 85 and 86:
R. Daneel înaint ă pentru a-l sal
Page 87 and 88:
c ă bolul cu fructe va fi incinera
Page 89 and 90:
Se gândi la ochelarii sparţi ai c
Page 91 and 92:
- Dumnezeule! exclam ă Enderby. Î
Page 93 and 94:
motiv, nu trebuie s ă confundaţi
Page 95 and 96:
Enderby, iar noi n-am suflat o vorb
Page 97 and 98:
dumneavoastr ă sunt uluitoare. S
Page 99 and 100: 9. Elucidare din partea unui spaţi
Page 101 and 102: Îl putea auzi şi pe primar: - La
Page 103 and 104: - Destul de multe. Sunteţi o perso
Page 105 and 106: Detectivul ridic ă scurt din umeri
Page 107 and 108: pentru a ajunge la alt ă planet ă
Page 109 and 110: uzele.) Vreţi s ă spuneţi c ă,
Page 111 and 112: - M ă îndoiesc c ă ai fi putut d
Page 113 and 114: părăsiser ă. Era obosit, epuizat
Page 115 and 116: lui de a se înţelege cu spaţiali
Page 117 and 118: şi a căzut pe gânduri. Poate c
Page 119 and 120: pământenii trebuia s ă se apere
Page 121 and 122: - Nu te obosi s-o faci, Daneel. Nu
Page 123 and 124: Se aşez ă pe un taburet şi R. Da
Page 125 and 126: 11. Evadare pe benzi Degetele lui B
Page 127 and 128: plasa lor. Ţine-te dup ă mine şi
Page 129 and 130: Chiar şi acum, Baley îşi reamint
Page 131 and 132: făcu s ă cad ă în genunchi şi
Page 133 and 134: deşeurilor. Cămaşa i se desfăcu
Page 135 and 136: - Nimic, Ben, şi oricum nu-i treab
Page 137 and 138: 12. Cuvinte din partea unui expert
Page 139 and 140: - E-n regul ă, atunci, zise Enderb
Page 141 and 142: spre uş ă. Nu exista nicio breş
Page 143 and 144: putut face aşa ceva. - Niciunul di
Page 145 and 146: - Acesta este Daneel Olivaw, iar d
Page 147 and 148: s ă imitaţi forma uman ă. În pl
Page 149: prezent la scena crimei şi dac ă
Page 153 and 154: de aceea niciun ră spuns nu poate
Page 155 and 156: intrigilor de la birou. Norris avea
Page 157 and 158: terestre puteau fi îngheţate şi
Page 159 and 160: exist ă un receptor corespunză to
Page 161 and 162: - Ce-am spus? - Doar un singur cuv
Page 163 and 164: conspiraţie ar fi fost alcătuit
Page 165 and 166: Baley o bătu uşor cu palma pe um
Page 167 and 168: - Nu ne vom clinti pân ă nu termi
Page 169 and 170: - Da, aprob ă femeia apoi clătin
Page 171 and 172: singur ă c ă nu s-a întâmplat n
Page 173 and 174: numele în rapoarte. Ai înţeles?
Page 175 and 176: Iarăşi plecându-Se, scria pe pă
Page 177 and 178: cu munţii de lemn şi celuloz ă c
Page 179 and 180: pătrunzător. Un bărbat se ridica
Page 181 and 182: nimeni. - Dar cu o sear ă în urm
Page 183 and 184: - Afirmaţia asta o lăsăm pe seam
Page 185 and 186: pe muchia necunoscutului şi încer
Page 187 and 188: 16. Întrebări privind un motiv Ba
Page 189 and 190: administrative suir ă şi coborâr
Page 191 and 192: Comisarul îşi puse ochelarii pe n
Page 193 and 194: - Dr. Gerrigel, m ă tem c ă va tr
Page 195 and 196: ancheta crimei din Oraşul Spaţial
Page 197 and 198: - Este improbabil, spuse R. Daneel,
Page 199 and 200: 17. Încheierea unui proiect Baley
Page 201 and 202:
Refuzai s ă înţelegi c ă slujir
Page 203 and 204:
tine, pot înfiinţa şcolile pentr
Page 205 and 206:
este curioas ă, dar cum poate fi c
Page 207 and 208:
şi înapoi, înainte şi înapoi.
Page 209 and 210:
- Nu cerşesc simpatie, ci spun pur
Page 211 and 212:
întorsătur ă neplăcut ă. Am pu
Page 213 and 214:
Făr ă s ă elibereze încheietura
Page 215 and 216:
Gerrigel, principalul expert pămâ
Page 217 and 218:
plus, nu mai este necesar s ă pres
Page 219 and 220:
vorbăria lui ar fi fost zadarnic
Page 221 and 222:
transmiţătorul pe birou, făr ă
Page 223:
- Bine. Atunci eu plec spre cas ă.
show all

Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?