Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

More documents

Recommendations

Info

dac ă un creier pozitronic non-Asenion ar fi fost proiectat vreodat ă sau dac ă ar fi fost elaborat ă teoria matematic ă de baz ă, am fi auzit despre aşa ceva. – Credeţi? În sfârşit, permiteţi-mi s ă dezvolt alt ă idee, dr. Gerrigel. Sper c ă nu v ă deranjează… – Nu, absolut deloc. (Privi neajutorat spre Baley şi apoi spre R. Daneel.) La urma urmelor, dac ă este atât de important pe cât spuneţi, aş fi fericit s ă v ă ajut în măsura în care pot. – V ă mulţumesc. Întrebarea mea este: de ce trebuie roboţii să fie umanoizi? În general am considerat de la sine înţeles acest lucru, dar acum îmi dau seama c ă nu cunosc motivul. De ce trebuie ca robotul s ă aib ă cap şi patru membre? De ce trebuie să semene, într-o măsur ă mai mare sau mai mic ă, cu un om? – V ă întrebaţi de ce nu este construit funcţional, ca orice altă maşinărie? – Exact! De ce? Gerrigel zâmbi scurt. – Realmente, domnule Baley, v-aţi nă scut prea târziu. Primele cărţi de robotic ă conţin o mulţime de deliberă ri privind acest subiect, iar polemicile la care s-a ajuns au fost de-a dreptul teribile. Dac ă doriţi o carte de referinţ ă foarte bun ă despre disputele dintre funcţionalişti şi antifuncţionalişti, v ă recomand Istoria roboticii de Hanford. Aparatul matematic este menţinut la minimum şi cred c-o veţi găsi interesant ă. – O voi căuta, încuviinţ ă răbdător Baley. Pân ă atunci, îmi puteţi oferi dumneavoastr ă o sintez ă? – Decizia a fost luat ă pe baze economice. Domnule Baley, dac ă dumneavoastr ă aţi superviza o ferm ă, v-ar interesa să construiţi un tractor cu un creier pozitronic, o seceră toare, o grap ă, o mulgătoare, un automobil şi aşa mai departe, fiecare cu câte un creier pozitronic, sau aţi prefera s ă aveţi maşină rii obişnuite, care s ă fie conduse toate de un singur robot pozitronic? V ă atrag atenţia asupra faptului c ă a doua alternativă reprezint ă doar o cincizecime sau o sutime din cheltuielile primei. – Totuşi, de ce s-a adoptat forma uman ă? – Deoarece forma uman ă este cea mai generalizat ă din natur ă . Domnule Baley, noi nu suntem animale specializate, cu excepţia sistemului nervos şi a altor câtorva elemente. Dacă doriţi un design capabil s ă realizeze multe acţiuni variate, dintrun domeniu larg, pe care s ă le fac ă relativ bine, este preferabil 146
s ă imitaţi forma uman ă. În plus, întreaga noastr ă tehnologie se bazeaz ă pe aceast ă form ă . De exemplu, un automobil are comenzile astfel construite încât s ă fie apucate şi manipulate cel mai uşor de palme şi tălpi omeneşti, care au o anumit ă mă rime şi form ă, sunt ataşate corpului prin intermediul unor membre de o anumit ă lungime şi a unor articulaţii de un anumit tip. Pân ă şi obiecte simple ca scaunele şi mesele, sau cuţitele şi furculiţele, sunt concepute pentru a se conforma dimensiunilor şi modului de lucru specifice oamenilor. Este mai uşor ca roboţii s ă imite forma uman ă decât s ă regândim radical însăşi filosofia uneltelor noastre. – Am înţeles şi mi se pare logic. Dr. Gerrigel, este adevărat că roboticienii de pe Lumile Exterioare fabric ă roboţi mai umanoizi decât ai noştri? – Cred c ă da. – Ar putea fabrica un robot cu aspect atât de umanoid încât, în condiţii obişnuite, s ă poat ă fi confundat cu un om? Gerrigel arcui sprâncenele şi căzu pe gânduri. – Bănuiesc c ă da, domnule Baley. Ar fi îns ă teribil de costisitor şi m ă îndoiesc c ă ar putea avea un profit. – Credeţi, urm ă Baley implacabil, c ă ar putea fabrica un robot care s ă v ă înşele pe dumneavoastră să-l confundaţi cu un om? – Stimate domnule Baley, ţâţâi roboticianul, în privinţa aceasta m ă îndoiesc. Realmente, m ă îndoiesc. Robotul nu se limiteaz ă la aspectul… Gerrigel se opri brusc. Se răsuci lent spre R. Daneel şi chipul său trandafiriu păli. – Vai de mine, şopti el. Vai de mine! Întinse o mân ă şi atinse cu delicateţe obrazul lui R. Daneel. Acesta nu se clinti, ci-l privi calm. – Vai de mine, repet ă Gerrigel, tu chiar eşti un robot. – V-a trebuit destul de mult timp s ă v ă daţi seama, comentă sec Baley. – Nu m ă aşteptam la asta. Nu am văzut niciodat ă unul ca el. A fost fabricat pe Lumile Exterioare? – Da, încuviinţ ă Baley. – Este evident acum. Felul în care se mişcă … Felul în care vorbeşte… Nu este o imitaţie perfect ă, domnule Baley. – Totuşi e destul de bun, nu? – Oh, este extraordinar! M ă îndoiesc c ă cineva ar putea recunoaşte impostura la prima vedere. V ă sunt extrem de 147
Page 3 and 4:
Isaac Asimov Cavernele de oţel Tra
Page 5 and 6:
Introducere. Povestea dinapoia roma
Page 7 and 8:
fiecare dat ă în rău. De atunci,
Page 9 and 10:
existenţa şi n-a reuşit niciodat
Page 11 and 12:
scriu imediat, dac ă nu aş fi în
Page 13 and 14:
Termen limit ă infernal - Comisare
Page 15 and 16:
Şeful avea clasificarea care-i ofe
Page 17 and 18:
tine. În timpurile medievale, oame
Page 19 and 20:
lasterul în el. Ţinuta detectivul
Page 21 and 22:
elaţiilor interstelare… - BIT-ul
Page 23 and 24:
- Lui Jessie n-o să-i plac ă. Şt
Page 25 and 26:
2. Călătorie în expres În expre
Page 27 and 28:
efectul disruptoarelor subeterice m
Page 29 and 30:
miliarde, cvasi-inaniţia devine c
Page 31 and 32:
calitate. Singura problem ă era c
Page 33 and 34:
s ă te rog s ă fii deschis cu min
Page 35 and 36:
Coborâr ă din expres, apoi pe ben
Page 37 and 38:
3. Incident într-un magazin de pan
Page 39 and 40:
fel cum se temea el însuşi. - Nu
Page 41 and 42:
R. Daneel sui agil pe un scaun, şi
Page 43 and 44:
- Da? Fii atent! (Baley se strădui
Page 45 and 46:
4. Prezentarea unei familii Iniţia
Page 47 and 48:
Poate c ă nu fusese cea mai romant
Page 49 and 50:
jur s ă fac ă la fel. - Izabela e
Page 51 and 52:
Făr ă să-l priveasc ă în ochi,
Page 53 and 54:
în general, cu un sentiment mult m
Page 55 and 56:
Jessie nu se schimbase prea mult î
Page 57 and 58:
- Sigur c ă da, încuviinţ ă Ben
Page 59 and 60:
- Aşa ceva pur şi simplu nu se fa
Page 61 and 62:
societăţile lor erau controlate,
Page 63 and 64:
- Mai mult sau mai puţin. Nu-ţi p
Page 65 and 66:
modurile de gândire terestr ă . B
Page 67 and 68:
oricare dintre ele, oricând, pentr
Page 69 and 70:
6. Şoapte într-un dormitor La niv
Page 71 and 72:
- Furioas ă? Lije, eşti un prost
Page 73 and 74:
- Termin ă cu prostiile! - De ce n
Page 75 and 76:
nemişcat ă şi cufundat ă în t
Page 77 and 78:
c ă n-am făcut-o. Adevărul este
Page 79 and 80:
Zâmbetul de pe chipul lui R. Sammy
Page 81 and 82:
el. Îi cercet ă rapid, dar meticu
Page 83 and 84:
Un indicator anunţa: „Vizitatoru
Page 85 and 86:
R. Daneel înaint ă pentru a-l sal
Page 87 and 88:
c ă bolul cu fructe va fi incinera
Page 89 and 90:
Se gândi la ochelarii sparţi ai c
Page 91 and 92:
- Dumnezeule! exclam ă Enderby. Î
Page 93 and 94:
motiv, nu trebuie s ă confundaţi
Page 95 and 96: Enderby, iar noi n-am suflat o vorb
Page 97 and 98: dumneavoastr ă sunt uluitoare. S
Page 99 and 100: 9. Elucidare din partea unui spaţi
Page 101 and 102: Îl putea auzi şi pe primar: - La
Page 103 and 104: - Destul de multe. Sunteţi o perso
Page 105 and 106: Detectivul ridic ă scurt din umeri
Page 107 and 108: pentru a ajunge la alt ă planet ă
Page 109 and 110: uzele.) Vreţi s ă spuneţi c ă,
Page 111 and 112: - M ă îndoiesc c ă ai fi putut d
Page 113 and 114: părăsiser ă. Era obosit, epuizat
Page 115 and 116: lui de a se înţelege cu spaţiali
Page 117 and 118: şi a căzut pe gânduri. Poate c
Page 119 and 120: pământenii trebuia s ă se apere
Page 121 and 122: - Nu te obosi s-o faci, Daneel. Nu
Page 123 and 124: Se aşez ă pe un taburet şi R. Da
Page 125 and 126: 11. Evadare pe benzi Degetele lui B
Page 127 and 128: plasa lor. Ţine-te dup ă mine şi
Page 129 and 130: Chiar şi acum, Baley îşi reamint
Page 131 and 132: făcu s ă cad ă în genunchi şi
Page 133 and 134: deşeurilor. Cămaşa i se desfăcu
Page 135 and 136: - Nimic, Ben, şi oricum nu-i treab
Page 137 and 138: 12. Cuvinte din partea unui expert
Page 139 and 140: - E-n regul ă, atunci, zise Enderb
Page 141 and 142: spre uş ă. Nu exista nicio breş
Page 143 and 144: putut face aşa ceva. - Niciunul di
Page 145: - Acesta este Daneel Olivaw, iar d
Page 149 and 150: prezent la scena crimei şi dac ă
Page 151 and 152: lucru este valabil şi pentru robo
Page 153 and 154: de aceea niciun ră spuns nu poate
Page 155 and 156: intrigilor de la birou. Norris avea
Page 157 and 158: terestre puteau fi îngheţate şi
Page 159 and 160: exist ă un receptor corespunză to
Page 161 and 162: - Ce-am spus? - Doar un singur cuv
Page 163 and 164: conspiraţie ar fi fost alcătuit
Page 165 and 166: Baley o bătu uşor cu palma pe um
Page 167 and 168: - Nu ne vom clinti pân ă nu termi
Page 169 and 170: - Da, aprob ă femeia apoi clătin
Page 171 and 172: singur ă c ă nu s-a întâmplat n
Page 173 and 174: numele în rapoarte. Ai înţeles?
Page 175 and 176: Iarăşi plecându-Se, scria pe pă
Page 177 and 178: cu munţii de lemn şi celuloz ă c
Page 179 and 180: pătrunzător. Un bărbat se ridica
Page 181 and 182: nimeni. - Dar cu o sear ă în urm
Page 183 and 184: - Afirmaţia asta o lăsăm pe seam
Page 185 and 186: pe muchia necunoscutului şi încer
Page 187 and 188: 16. Întrebări privind un motiv Ba
Page 189 and 190: administrative suir ă şi coborâr
Page 191 and 192: Comisarul îşi puse ochelarii pe n
Page 193 and 194: - Dr. Gerrigel, m ă tem c ă va tr
Page 195 and 196: ancheta crimei din Oraşul Spaţial
Page 197 and 198:
- Este improbabil, spuse R. Daneel,
Page 199 and 200:
17. Încheierea unui proiect Baley
Page 201 and 202:
Refuzai s ă înţelegi c ă slujir
Page 203 and 204:
tine, pot înfiinţa şcolile pentr
Page 205 and 206:
este curioas ă, dar cum poate fi c
Page 207 and 208:
şi înapoi, înainte şi înapoi.
Page 209 and 210:
- Nu cerşesc simpatie, ci spun pur
Page 211 and 212:
întorsătur ă neplăcut ă. Am pu
Page 213 and 214:
Făr ă s ă elibereze încheietura
Page 215 and 216:
Gerrigel, principalul expert pămâ
Page 217 and 218:
plus, nu mai este necesar s ă pres
Page 219 and 220:
vorbăria lui ar fi fost zadarnic
Page 221 and 222:
transmiţătorul pe birou, făr ă
Page 223:
- Bine. Atunci eu plec spre cas ă.
show all

Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?