Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA
mecanice de masticare şi ingerare. Desigur capacitatea mea este relativ limitat ă şi, mai devreme sau mai târziu, trebuie să evacuez materialul ingerat din ceea ce ai putea numi „stomacul” meu. – Perfect. Poţi regurgita, sau orice alt ă metod ă utilizezi, disear ă, în liniştea garsonierei noastre. Ideea este c ă mi-e foame. Am scăpat prânzul, fir-ar al naibii, şi vreau s ă fii cu mine când mănânc, dar nu poţi s ă stai şi să nu mănânci, făr ă s ă nu atragi atenţia. Dac ă îns ă poţi mânca, totul e-n regul ă. S ă mergem! * * * Cantinele Secţiunilor erau identice în tot Oraşul New York. În plus, Baley fusese în Washington, Toronto, Los Angeles, Londra şi Budapesta în interes de serviciu, iar cantinele de acolo erau absolut la fel. Poate c ă situaţia fusese alta în epocile medievale, când limbile diferiser ă, ca şi alimentaţia, dar, în ziua de azi, produsele pe baz ă de enzime erau aceleaşi de la Shanghai la Taşkent şi de la Winnipeg la Buenos Aires. Poate c ă engleza nu semăna cu cea vorbit ă pe timpul lui Shakespeare ori Churchill, dar era melanjul utilizat pe toate continentele şi, cu unele modificări, pe Lumile Exterioare. Ignorând îns ă limba şi alimentaţia, existau similitudini şi mai profunde. Peste tot exista izul specific, indefinibil, dar complet caracteristic, de „cantin ă”. Coada tripl ă de aşteptare, care avansa lent, pentru a converge la uş ă şi a se diviza din nou în dreapta, stânga şi centru… Vacarmul oamenilor care vorbeau şi se mişcau, dublat de zăngă nitul specific al veselei din plastic… Stră lucirea lemnului artificial, extrem de lustruit, plafonierele din sticl ă aflate la înălţime, mesele lungi, mirosul de aburi calzi… Baley avans ă treptat, o dat ă cu coada (în ciuda intervalului relativ larg al orelor între care puteai lua masa, o aşteptare de zece minute era aproape inevitabil ă) şi se adres ă lui R. Daneel mânat de o curiozitate brusc ă: – Poţi s ă zâmbeşti? – Scuză-m ă, Elijah, vrei s ă repeţi? zise R. Daneel, care privea absorbit, deşi detaşat, interiorul cantinei. – M ă întrebam dac ă poţi s ă zâmbeşti, şopti detectivul. R. Daneel zâmbi. Gestul fu neaşteptat şi surprinză tor. Buzele i se arcuir ă şi pielea de deasupra colţurilor gurii se cut ă. Totuşi numai gura fusese cea care surâsese. Restul feţei robotului rămăsese nemişcat. Baley clătin ă din cap. 120
– Nu te obosi s-o faci, Daneel. Nu te ajut ă cu nimic. Se aflau la intrare. Pe rând, persoanele de la coad ă îşi introduceau cardurile alimentare în fanta cuvenit ă şi aşteptau să fie scanate. Clic… clic… clic… Cândva, cineva calculase c ă o cantin ă care funcţiona perfect putea admite dou ă sute de persoane pe minut, toate cardurile fiind scanate complet pentru a împiedica schimbarea cantinei, sărirea meselor şi diluarea raţiilor. Se calculase de asemenea cât de lung ă trebuia s ă fie coada de aşteptare pentru o eficienţă maxim ă şi cât timp se pierdea când o persoan ă necesita tratament special. Din acest motiv era întotdeauna o calamitate s ă întrerupi clicurile acelea regulate prin trecerea la ghişeul manual, aşa cum făcur ă Baley şi R. Daneel, pentru a obţine un card special de la şefa de tur ă. Jessie, care fusese asistent ă dietetician, îi explicase cândva lui Baley: – D ă totul peste cap. Anuleaz ă estimările de consum şi inventar. Determin ă verificări speciale. Trebuie s ă confrunţi situaţia cu toate cantinele Secţiunii, pentru a te asigura că dezechilibrul bilanţului nu este prea mare. Săptă mânal se alcătuieşte un bilanţ separat şi dac ă s-a întâmplat o neregul ă şi eşti excedentar, întotdeauna va fi vina ta, niciodat ă a conducerii Oraşului, pentru c ă a eliberat carduri speciale în stânga şi-n dreapta. Ah, nu! Iar când anunţi c ă pentru masa respectiv ă s-a anulat opţiunea alegerii, ce-ţi mai aud urechile de la oamenii de la coad ă! Întotdeauna vinovaţii sunt cei de la tejghea… Baley auzise povestea complet ă, aşa c ă înţelegea privirea rece şi veninoas ă pe care o primi din partea femeii aflate înapoia ghişeului. Ea complet ă rapid câteva detalii – Secţiunea de domiciliu, ocupaţia, motivul pentru care lua masa în alt ă cantină („probleme de serviciu”, un motiv cu adevă rat iritant, dar imposibil de contestat). Dup ă aceea, împături hârtia cu mişcă ri ferme ale degetelor şi o împinse într-o fant ă . Un calculator o recepţion ă, îi devor ă conţinutul şi diger ă informaţia. Femeia se întoarse apoi spre R. Daneel. Baley anunţ ă partea cea mai neplăcut ă. – Prietenul meu nu este din Oraş, spuse el. Femeia îl privi acum realmente şi complet scandalizat ă. – Oraşul de reşedinţ ă, v ă rog, rosti ea. – Toate înregistră rile vor fi trecute în creditul Departamentului 121
- Page 69 and 70: 6. Şoapte într-un dormitor La niv
- Page 71 and 72: - Furioas ă? Lije, eşti un prost
- Page 73 and 74: - Termin ă cu prostiile! - De ce n
- Page 75 and 76: nemişcat ă şi cufundat ă în t
- Page 77 and 78: c ă n-am făcut-o. Adevărul este
- Page 79 and 80: Zâmbetul de pe chipul lui R. Sammy
- Page 81 and 82: el. Îi cercet ă rapid, dar meticu
- Page 83 and 84: Un indicator anunţa: „Vizitatoru
- Page 85 and 86: R. Daneel înaint ă pentru a-l sal
- Page 87 and 88: c ă bolul cu fructe va fi incinera
- Page 89 and 90: Se gândi la ochelarii sparţi ai c
- Page 91 and 92: - Dumnezeule! exclam ă Enderby. Î
- Page 93 and 94: motiv, nu trebuie s ă confundaţi
- Page 95 and 96: Enderby, iar noi n-am suflat o vorb
- Page 97 and 98: dumneavoastr ă sunt uluitoare. S
- Page 99 and 100: 9. Elucidare din partea unui spaţi
- Page 101 and 102: Îl putea auzi şi pe primar: - La
- Page 103 and 104: - Destul de multe. Sunteţi o perso
- Page 105 and 106: Detectivul ridic ă scurt din umeri
- Page 107 and 108: pentru a ajunge la alt ă planet ă
- Page 109 and 110: uzele.) Vreţi s ă spuneţi c ă,
- Page 111 and 112: - M ă îndoiesc c ă ai fi putut d
- Page 113 and 114: părăsiser ă. Era obosit, epuizat
- Page 115 and 116: lui de a se înţelege cu spaţiali
- Page 117 and 118: şi a căzut pe gânduri. Poate c
- Page 119: pământenii trebuia s ă se apere
- Page 123 and 124: Se aşez ă pe un taburet şi R. Da
- Page 125 and 126: 11. Evadare pe benzi Degetele lui B
- Page 127 and 128: plasa lor. Ţine-te dup ă mine şi
- Page 129 and 130: Chiar şi acum, Baley îşi reamint
- Page 131 and 132: făcu s ă cad ă în genunchi şi
- Page 133 and 134: deşeurilor. Cămaşa i se desfăcu
- Page 135 and 136: - Nimic, Ben, şi oricum nu-i treab
- Page 137 and 138: 12. Cuvinte din partea unui expert
- Page 139 and 140: - E-n regul ă, atunci, zise Enderb
- Page 141 and 142: spre uş ă. Nu exista nicio breş
- Page 143 and 144: putut face aşa ceva. - Niciunul di
- Page 145 and 146: - Acesta este Daneel Olivaw, iar d
- Page 147 and 148: s ă imitaţi forma uman ă. În pl
- Page 149 and 150: prezent la scena crimei şi dac ă
- Page 151 and 152: lucru este valabil şi pentru robo
- Page 153 and 154: de aceea niciun ră spuns nu poate
- Page 155 and 156: intrigilor de la birou. Norris avea
- Page 157 and 158: terestre puteau fi îngheţate şi
- Page 159 and 160: exist ă un receptor corespunză to
- Page 161 and 162: - Ce-am spus? - Doar un singur cuv
- Page 163 and 164: conspiraţie ar fi fost alcătuit
- Page 165 and 166: Baley o bătu uşor cu palma pe um
- Page 167 and 168: - Nu ne vom clinti pân ă nu termi
- Page 169 and 170: - Da, aprob ă femeia apoi clătin
mecanice <strong>de</strong> masticare şi ingerare. Desigur capacitatea mea<br />
este relativ limitat ă şi, mai <strong>de</strong>vreme sau mai târziu, trebuie să<br />
evacuez materialul ingerat din ceea ce ai putea numi „stomacul”<br />
meu.<br />
<strong>–</strong> Perfect. Poţi regurgita, sau orice alt ă metod ă utilizezi,<br />
disear ă, în liniştea<br />
garsonierei noastre. I<strong>de</strong>ea este c ă mi-e foame.<br />
Am scăpat prânzul, fir-ar al naibii, şi vreau s ă fii cu mine când<br />
mănânc, dar nu poţi<br />
s ă stai şi să nu mănânci, făr ă s ă nu atragi<br />
atenţia. Dac ă îns ă poţi<br />
mânca, totul e-n regul ă. S ă mergem!<br />
* * *<br />
Cantinele Secţiunilor erau i<strong>de</strong>ntice în tot Oraşul New York. În<br />
plus, Baley fusese în Washington, Toronto, Los Angeles, Londra şi<br />
Budapesta în interes <strong>de</strong> serviciu, iar cantinele <strong>de</strong> acolo erau<br />
absolut la fel. Poate c ă situaţia<br />
fusese alta în epocile medievale,<br />
când limbile diferiser ă, ca şi alimentaţia, dar, în ziua <strong>de</strong> azi,<br />
produsele pe baz ă <strong>de</strong> enzime erau aceleaşi<br />
<strong>de</strong> la Shanghai la<br />
Taşkent şi <strong>de</strong> la Winnipeg la Buenos Aires. Poate c ă engleza nu<br />
semăna cu cea vorbit ă pe timpul lui Shakespeare ori Churchill,<br />
dar era melanjul utilizat pe toate continentele şi, cu unele<br />
modificări, pe Lumile Exterioare.<br />
Ignorând îns ă limba şi alimentaţia, existau similitudini şi mai<br />
profun<strong>de</strong>. Peste tot exista izul specific, in<strong>de</strong>finibil, dar complet<br />
caracteristic, <strong>de</strong> „cantin ă”. Coada tripl ă <strong>de</strong> aşteptare,<br />
care<br />
avansa lent, pentru a converge la uş ă şi a se diviza din nou în<br />
dreapta, stânga şi centru… Vacarmul oamenilor care vorbeau şi<br />
se mişcau, dublat <strong>de</strong> zăngă nitul specific al veselei din plastic…<br />
Stră lucirea lemnului artificial, extrem <strong>de</strong> lustruit, plafonierele din<br />
sticl ă aflate la înălţime, mesele lungi, mirosul <strong>de</strong> aburi calzi…<br />
Baley avans ă treptat, o dat ă cu coada (în ciuda intervalului<br />
relativ larg al orelor între care puteai lua masa, o aşteptare <strong>de</strong><br />
zece minute era aproape inevitabil ă) şi se adres ă lui R. Daneel<br />
mânat <strong>de</strong> o curiozitate brusc ă:<br />
<strong>–</strong> Poţi s ă zâmbeşti?<br />
<strong>–</strong> Scuză-m ă, Elijah, vrei s ă repeţi?<br />
zise R. Daneel, care privea<br />
absorbit, <strong>de</strong>şi <strong>de</strong>taşat, interiorul cantinei.<br />
<strong>–</strong> M ă întrebam dac ă poţi<br />
s ă zâmbeşti,<br />
şopti <strong>de</strong>tectivul.<br />
R. Daneel zâmbi. Gestul fu neaşteptat şi surprinză tor. Buzele i<br />
se arcuir ă şi pielea <strong>de</strong> <strong>de</strong>asupra colţurilor gurii se cut ă. Totuşi<br />
numai gura fusese cea care surâsese. Restul feţei robotului<br />
rămăsese nemişcat.<br />
Baley clătin ă din cap.<br />
120