Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

Menţinem un raport oameni/roboţi fix, conceput pentru a asigura
confortul individual maxim. În mod logic, pruncii aflaţi în
dezvoltare sunt examinaţi cu atenţie pentru depistarea
eventualelor defecte fizice şi mentale, înainte de a li se permite
s ă se maturizeze.
– Vreţi s ă spuneţi,
îl întrerupse Baley, că-i omorâţi
dac ă nu…?
– Dac ă nu corespund criteriilor. Absolut făr ă nicio suferinţ
ă, vă
asigur. Ideea v ă şocheaz ă, în aceeaşi
măsur ă în care pe noi ne
şocheaz ă înmulţirea
necontrolat ă a pământenilor. – Exist ă şi la noi un control demografic, dr. Fastolfe. Unei
familii nu i se permite decât un anumit număr de copii.
Spaţialul surâse tolerant.
– Un anumit numă r de copii în general, dar nu un anumit
număr de copii sănătoşi. Chiar şi aşa, exist ă destule ilegalităţi
şi
populaţia Pământului creşte.
– Cine poate s ă judece care dintre copii trebuie s ă trăiasc ă?
– Problema este destul de complicat ă şi nu-i pot ră spunde
printr-o singur ă fraz ă. Într-o bun ă zi, vom discuta în detaliu
despre ea.
– Atunci care este necazul dumneavoastr ă? Păreţi mulţumit
de societatea pe care o aveţi.
– Este stabil ă şi tocmai acesta e necazul. Este prea stabil ă.
– Nimic nu v ă convine, observ ă Baley. Dup ă cum afirmaţi,
civilizaţia noastr ă este pe marginea haosului, iar a
dumneavoastr ă e prea stabil ă.
– Mai exact, este posibil s ă fie prea stabil ă. De dou ă secole şi
jumătate, nicio Lume Exterioar ă n-a mai colonizat o planetă
nou ă, iar pe viitor nu se anticipeaz ă posibilităţi
de colonizare.
Vieţile noastre pe Lumile Exterioare sunt prea lungi pentru a ni le
risca şi prea confortabile pentru a ni le tulbura.
– Nu sunt sigur în privinţa asta, dr. Fastolfe. Dumneavoastră
aţi venit pe Pământ, riscând s ă v ă îmbolnăviţi. – Aşa este, domnule Baley, şi printre noi exist ă indivizi care
apreciaz ă c ă viitorul rasei umane merit ă chiar şi posibila pierdere
a unei existenţe îndelungate. Cu regret, trebuie s ă recunosc că
suntem prea puţini.
– Perfect, s ă revenim la problema noastr ă. În ce fel ne ajută
Oraşul Spaţial?
– Încercând s ă introducem roboţi
pe Pământ, noi ne stră duim
s ă dezechilibrăm balanţa
economiei Oraşelor.
– Asta înţelegeţi prin ajutor? (Lui Baley începur ă să -i tremure
108