Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

s-a îmbunătăţit, dezastrele locale au putut fi depăşite prin
apelarea la alte centre, ceea ce determina îns ă ca zone tot mai
întinse s ă devin ă interdependente. În epocile medievale, oraşele
deschise, chiar şi cele mai mari, puteau supravieţui minimum o
săptămân ă pe baza rezervelor alimentare şi energetice de tot
felul. Când New York a devenit Oraş, ar fi putut supravieţui pe
cont propriu doar o singur ă zi. Acum n-o poate face nici mă car
pentru o or ă. Un dezastru, care cu zece mii de ani în urm ă ar fi
fost neplăcut, cu un mileniu în urm ă ar fi fost serios, şi cu o sută
de ani în urm ă ar fi fost acut, acum ar fi cu siguranţ
ă fatal.
Baley se foi în scaun.
– Am mai auzit toate argumentele astea. Medievaliştii doresc
s ă se pun ă capăt Oraşelor,
s ă revenim la sol şi la agricultura
natural ă . Ei bine, sunt nebuni – n-o putem face! Suntem prea
mulţi şi nu te poţi întoarce în istorie, poţi doar s ă înaintezi.
Desigur, dac ă emigrarea pe Lumile Exterioare n-ar fi
restricţionată… – Cunoaşteţi motivele restricţionării. – Atunci ce-i de făcut? Este un cerc vicios.
– Ce părere aveţi
despre emigrarea pe alte planete? În
Galaxie exist ă o sut ă de miliarde de stele. Se estimeaz ă c ă o sută
de milioane de planete sunt locuibile sau pot fi terraformate
pentru a fi locuibile.
– Ridicol!
– De ce? exclam ă vehement Fastolfe. De ce vi se pare o
sugestie ridicol ă? În trecut, pă mântenii au colonizat planete. Mai
mult de treizeci dintre cele cincizeci de Lumi Exterioare, inclusiv
planeta mea de origine, Aurora, au fost colonizate direct de
pământeni. Nu mai este posibil ă colonizarea?
– Păi… – Nu-mi puteţi oferi un răspuns? Poate c ă nu mai este posibilă
tocmai din cauza dezvoltării culturii Oraşelor.
Înainte de
existenţa Oraşelor, viaţa oamenilor pe Pă mânt nu era atât de
specializat ă încât ei s ă nu se poat ă desprinde şi s-o ia de la
început pe alt ă planet ă. Au şi fă cut-o – de treizeci de ori. Acum
îns ă pământenii sunt atât de cocoloşiţi,
atât de protejaţi în
cavernele de oţel care-i întemniţeaz ă, încât sunt legaţi
pe vecie
de Terra. Dumneavoastr ă, domnule Baley, nu puteţi
nici mă car
s ă credeţi
c ă un locuitor al Oraşului
New York poate fi capabil să
traverseze un teren aflat sub cerul liber pentru a ajunge în
Oraşul Spaţial. În cazul acesta, traversarea spaţiului cosmic
106