Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

Detectivul ridic ă scurt din umeri, preferând s ă ignore
întrebarea. Fastolfe insist ă:
– S ă ştiţi c ă aşa
este. Lăsând deoparte dificultăţile
psihologice
– efectul teribil pe care îl au asupra noastr ă vacarmul şi mulţimile
– rămâne realitatea faptului c ă pătrunderea în Oraşul
New York
echivaleaz ă pentru noi cu o condamnare la moarte. De aceea dr.
Sarton a iniţiat proiectul său cu roboţi
umanoizi. Ei erau
înlocuitori ai oamenilor, meniţi s ă pătrund ă în Oraş
în locul
nostru…
– Da, R. Daneel mi-a explicat asta.
– Dezaprobaţi starea de lucruri?
– Uitaţi ce-i, zise Baley, dac ă tot discută m atât de deschis,
daţi-mi voie s ă v ă pun o întrebare simpl ă . De fapt, de ce au venit
spaţialii pe Pământ? De ce nu ne lăsaţi în pace?
Vădit surprins, Fastolfe întreb ă:
– Sunteţi satisfăcuţi de viaţa pe care o duceţi pe Pământ? – Ne descurcăm. – Perfect, îns ă cât va mai continua aşa?
Populaţia Pă mântului
creşte continuu, iar caloriile disponibile sunt asigurate numai
graţie unor eforturi care sporesc de la an la an. Pă mântul este o
fundătur ă!
– Ne descurcăm, repet ă Baley încăpăţânat. – La limit ă. Un Oraş
ca New York trebuie să-şi dedice toate
eforturile pentru aducerea apei şi evacuarea deşeurilor.
Funcţionarea centralelor atomoelectrice este menţinut ă graţie
uraniului care se obţine tot mai greu, chiar şi de pe alte planete
ale sistemului, iar consumul de uraniu creşte constant. Viaţa
Oraşului depinde în fiecare clip ă de sosirea pastei celulozice
pentru fermele de enzime şi a mineralelor pentru uzinele
hidroponice. Aerul trebuie circulat permanent. Balanţa este
foarte delicat ă în sute de privinţe
şi fragilitatea ei creşte cu
fiecare an. Ce se va întâmpla cu Oraşul New York dac ă fluxul
imens de intrări şi ieşiri ar fi întrerupt, fie şi numai pentru o
singur ă or ă?
– Asta nu s-a întâmplat niciodat ă.
– Ceea ce nu înseamn ă o siguranţ
ă mai mare pentru viitor. În
epocile primitive, centrele demografice individuale erau practic
autonome, bazându-se pe produsele fermelor de la periferia lor.
Nu puteau fi afectate decât de calamităţi naturale, de tipul
inundaţiilor, de maladii ale şeptelurilor sau de compromiterea
recoltelor. Pe măsur ă ce acele centre au crescut, iar tehnologia
105