Asimov – Cavernele de Otel - CARTE BUNA

– Destul de multe. Sunteţi o persoan ă cu care pot trata
deschis. Azi-noapte, domnule Baley, R. Daneel mi-a raportat prin
intermediul subeterului ecranat. Câteva lucruri pe care mi le-a
spus despre dumneavoastr ă m-au interesat foarte mult. De pild ă ,
natura cărţilor-film pe care le aveţi în apartament.
– Ce-i cu ele?
– Multe tratau subiecte istorice şi arheologice. Se pare c ă vă
intereseaz ă societatea uman ă şi c ă ştiţi ceva despre evoluţia ei.
– Chiar şi poliţiştii îşi pot petrece timpul liber cu cărţi-film, dac ă o doresc.
– Evident. M ă bucur ă opţiunea
dumneavoastr ă în această
privinţ ă, mai ales pentru c ă m ă va ajuta în ceea ce încerc s ă fac.
În primul rând, doresc s ă explic, sau s ă încerc s ă explic,
exclusivismul celor de pe Lumile Exterioare. Aici noi locuim în
Oraşul Spaţial – nu pătrundem în Oraşul
New York şi nu ne
amestecăm cu locuitorii lui decât într-un mod strict restricţionat.
Respirăm aerul liber, dar purtă m filtre nazale. Chiar acum am
filtre nazale şi mănuşi şi sunt ferm decis s ă nu m ă apropii de
dumneavoastr ă mai mult decât este neapă rat necesar. De ce
credeţi c ă stau aşa
lucrurile?
– N-are niciun rost să-mi dau cu presupusul, ră spunse Baley
gândindu-se „Acum n-are decât s ă vorbeasc ă el”.
– Dac ă aţi
fi încercat, aşa cum fac unii, aţi fi zis c ă situaţia
se
datoreaz ă faptului c ă noi i-am dispreţuit
pe pământeni şi am
refuzat s ă ne pierdem statutul social, îngăduind ca umbra lor să
se abat ă asupra noastr ă. Situaţia
nu-i chiar aşa. Adevă rul este de
fapt destul de evident. Examinarea medical ă căreia aţi
fost supus
şi procedurile de dezinfectare nu sunt ritualuri, ci sunt dictate de
necesităţi.
– Boli?
– Exact! Stimate domn Baley, pă mântenii care au colonizat
Lumile Exterioare s-au trezit pe planete complet lipsite de
bacterii şi viruşi tereştri. Desigur, au adus bacteriile şi viruşii lor,
dar în acelaşi timp au adus şi cele mai moderne tehnici medicale
şi microbiologice. S-au confruntat cu o comunitate redus ă de
microorganisme şi lipsit ă de gazde intermediare. Nu existau
ţânţari care s ă propage malaria, nici melci care s ă răspândească schistosomiaza. Vectorii maladiilor au fost distruşi şi s-a permis
dezvoltarea bacteriilor simbiotice. Treptat, Lumile Exterioare au
scăpat de orice boli. Desigur, o dat ă cu trecerea timpului,
condiţiile de acceptare a imigranţilor de pe Pă mânt au devenit
103