O sear\ la Caracal cu Radu Beligan Ovidiu }opa C\r]ile prim\verii [i ...

România literar\ nr. 14 / 10 aprilie 2009 i n m e m o r i a m
20
A ÎNCEPUTUL lui martie a plecat dintre
Lnoi un mare prieten al României, arhitectul,
ziaristul [i editorul grec Hristos Papoutsakis.
S-a n\scut în 1934, în ora[ul Canea din Creta.
Tat\l s\u, ofi]er de carier\, a fost asasinat în
1947, în vremurile tulburi ale R\zboiului civil
din Grecia. Ca urmare a acestei brutale pierderi,
familia Papoutsakis a fost nevoit\ s\ se
mute la Atena, unde Hristos a studiat arhitectura.
Elaborându-[i lucrarea de licen]\ despre a[ez\rile
tradi]ionale din insula natal\, [i-a legat numele de o
important\ descoperire arheologic\, [i anume a vestigiilor
rupestre l\sate de cei mai vechi oameni ai locurilor.
Prin tradi]ie familial\ precum [i prin forma]ie [i
temperament, Hristos Papoutsakis a fost un om de stânga.
O stâng\ liber\ îns\ de dogmatisme [i filia]ii partinice,
o stâng\ sinonim\ cu un profund sim] al drept\]ii sociale
[i cu împotrivirea spontan\ la orice gen de opresiune
(ceea ce pare a constitui o „gen\“ politic\ a cretanilor).
Dovad\ [i faptul c\, la începutul lui 1990, la scurt\ vreme
de la pr\bu[irea regimurilor comuniste, Hristos a convocat
la Atena, sub egida revistei ANTI (pe care o conducea),
un mare colocviu despre schimb\rile revolu]ionare
din Europa Central\ [i de Est, cu participarea unor
reprezentan]i de marc\ ai disiden]ei din ]\rile recent
eliberate (între care [i a lui Mircea Dinescu). La acest
colocviu, [i apoi acas\ la organizator, am avut privilegiul
s\ cunosc figuri legendare ale Rezisten]ei antitotalitare,
precum Jeliu Jelev sau Adam Michnik (cu care ne-am
dedat, chiar, la vesele liba]ii cu votc\, pân\ la ore timpurii
ale dimine]ii).
Din aceea[i mentalitate a ie[it [i revista susamintit\
– al c\rei nume spune totul despre orientarea ei –: opera
de o via]\, sau cel pu]in a ultimelor patru decenii din
via]a lui Hristos Papoutsakis. Cu un curaj nebun, Hristos
a tip\rit [i difuzat primul num\r al acesteia în 1972, în
plin\ dictatur\ a coloneilor. Datorit\ con]inutului deschis
[i t\ios opozi]ionist, ANTI a fost suspendat\, iar
editorii ei – Hristos [i fratele s\u mai mare – au fost
aresta]i [i tortura]i de c\tre sbirii Juntei. Revista reapare
în 1974, dup\ restabilirea democra]iei în Grecia, [i
func]ioneaz\ f\r\ întrerupere, ca bilunar, pân\ în aprilie
2008. Dispari]ia ei, în urma unui proces de pres\, l-a
costat enorm pe Hristos Papoutsakis, [i suflete[te [i –
îndr\znesc sa afirm – trupe[te, c\ci `n octombrie al
aceluia[i an s-a declan[at cancerul pulmonar care
avea s\-l r\pun\.
În acest r\stimp, ANTI a devenit un reper de neevitat
al presei ateniene [i na]ionale. Acest bilunar de
analiz\ [i interven]ie politic\, de impecabil\ ]inut\
modern\ (comparabil cu publica]ii de talia unor Newsweek,
Times, L’Express sau Cambio 16), a fost în acela[i timp
[i o [coal\ pe unde au trecut [i s-au format cele mai agile
condeie, active ast\zi în gazet\ria greceasc\. Îns\ pasiunea
politic\ a constituit doar una din fe]ele personalit\]ii
bifrontale a revistei. Cealalt\ a reprezentat-o aten]ia vie
[i constant\ acordat\ vie]ii culturale. A[a se face, de
pild\, c\ numerele monografice dedicate de ANTI
unor scriitori greci, clasici [i moderni, apar ast\zi în
toate bibliografiile de specialitate. În plus, sub egida
calendar
23.03.1847 - s-a n\scut A.D. Xenopol (m. 1920)
23.03.1882 - s-a n\scut Romulus Cioflec (m. 1955)
23.03.1894 - a murit Theodor Codrescu (n. 1819)
23.03.1904 - s-a n\scut Ovid-Aron Densusianu (m. 1985)
23.03.1920 - s-a n\scut Radu Lupan
23.03.1928 - s-a n\scut Déac Tamas
23.03.1943 - s-a n\scut Valentin Ciuc\
23.03.1961 - a murit Alexandru Busuioceanu (n. 1896)
23.03.1969 - a murit Tudor Teodorescu-Brani[te (n. 1899)
23.03.1994 - a murit Nicolae }irioi (n. 1921)
24.03.1921 - s-a n\scut Traian Co[ovei (m. 1993)
24.03.1923 - s-a n\scut Dane Tibor
24.03.1925 - s-a n\scut Dinu Ianculescu
24.03.1927 - s-a n\scut George Damian
24.03.1949 - s-a n\scut Constantin Z\rnescu
25.03.1813 - s-a n\scut Cezar Bolliac (m. 1881)
25.03.1885 - s-a n\scut Mateiu I. Caragiale (m. 1936)
25.03.1902 - s-a n\scut George Lesnea (m. 1979)
25.03.1935 - s-a n\scut Niculae Stoian (m. 1990)
25.03.1936 - s-a n\scut Victor Iancu
25.03.1942 - s-a n\scut Ana Blandiana
25.03.1942 - s-a n\scut Basarab Nicolescu
25.03.1954 - a murit Emil Isac (n. 1886)
25.03.1958 - a murit {tefan Bezdechi (n. 1886)
25.03.1979 - a murit Alf Adania (n. 1913)
25.03.1993 - a murit Bogdan Istru (n. 1914)
Drum bun,
Hristos Papoutsakis
revistei a func]ionat [i discreta dar importanta editur\
Polytypon care, dealungul anilor, a g\zduit o prestigioas\
colec]ie de eseuri literare, al\turi de alte edi]ii ocazionale,
ca de pild\ un foarte interesant album - alc\tuit de Hristos
însu[i - despre domeniul paraartisticului (kitsch), [i mai
ales monumentala antologie Hæmus, a poeziei balcanice,
realizat\ cu participarea a peste 150 de poe]i, traduc\tori,
universitari [i cercet\tori din regiunea noastr\. Antologia
a ap\rut sau urmeaz\ s\ apar\ în toate ]\rile participante
(Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Grecia, România,
Macedonia [i Serbia-Muntenegru). Edi]ia româneasc\
a fost lansat\ anul trecut la Bucure[ti.
În viziunea editorului, poezia e un spa]iu privilegiat,
în care noi, balcanicii, putem dep\[i sindromul „balcanismului“,
adic\ necunoa[terea într-olalt\, care ne-a dus nu arareori
la suspiciuni, resentimente, conflicte... De unde pasiunea
[i d\ruirea aproape suicidar\ cu care Hristos s-a angajat
în proiectul cu pricina, în chip de coordonator, animator,
sponsor [i „om orchestr\“, de prin 1993 pân\ în ultimul
an al vie]ii sale.
Pe lâng\ toate cele, Hæmus a fost [i prilejul cu
care Hristos Papoutsakis a „contractat“ caldul [i sincerul
s\u filoromânism, de-a dreptul emo]ionant pentru
25.03.1999 - a murit Valentin Lipatti (n. 1923)
26.03.1921 - s-a n\scut Olah Tibor
26.03.1923 - s-a n\scut Valentin Lipatti (m. 1999)
26.03.1954 - s-a n\scut Rodica {tefan
26.03.1931 - s-a n\scut Mircea Iv\nescu
26.03.1945 - s-a n\scut Györffy Káláman
26.03.1958 - a murit Alex. Ciura (n.1876)
26.03.1993 - a murit Samson {leahu (n. 1915)
26.03.2002 - a murit Dumitru Corbea (n. 1910)
27.03.1926 - s-a n\scut Elis Bu[neag
27.03.1937 - s-a n\scut Nicolae Dumitrescu-Sine[ti
27.03.1943 - s-a n\scut Aurel Ciocanu
27.03.1958 - s-a n\scut Ioan Es. Pop
27.03.1958 - s-a n\scut Ioana Cr\ciun
27.03.1985 - a murit Pompiliu Marcea (n. 1928)
27.03.2008 - a murit George Pruteanu (n. 1947)
28.03.1863 - s-a n\scut Livia Maiorescu-Dymsza (m. 1946)
28.03.1883 - s-a n\scut A. Mândru (m. 1962)
28.03.1883 - s-a n\scut Gheorghe Nedioglu (m. 1963)
28.03.1888 - s-a n\scut Alexandru Kiri]escu (m. 1961)
28.03.1914 - s-a n\scut Ovidiu Constantinescu (m. 1993)
28.03.1915 - s-a n\scut Septimiu Bucur (m. 1964)
28.03.1922 - s-a n\scut Verona Brate[ (m. 1991)
28.03.1925 - s-a n\scut Victor Tulbure (m. 1997)
28.03.1928 - s-a n\scut Ion B\l\ceanu
28.03.1934 - s-a n\scut Mihail Caranfil
28.03.1934 - s-a n\scut Lic\ Rugin\
28.03.1937 - s-a n\scut Sanda Apostolescu
cine sufer\, ca noi, de mania persecu]iei, nutrind –
care mai mult, care mai pu]in – credin]a c\ „nimeni nu
ne iube[te“. Hristos a iubit cultura român\, cunoscut\
din traducerile pentru antologie, [i pe multe alte c\i,
pe care cred c\ o considera prima dintre culturile din
zon\ (de[i nu o spunea, spre a evita ierarhiz\rile „politice[te
incorecte“). Iubindu-le crea]ia, el i-a iubit [i pe creatorii
români – Mircea Dinescu, Andrei Ple[u, Maia Morgenstern,
Dinu Adam sau subsemnatul o putem adeveri –, cu o
dragoste nu numai intelectual\, ci [i cordial\, o dragoste
cald\ de om bun „în sensul cel mai bun al cuvântului“
(cum ar zice Antonio Machado).
La cap\tul c\l\toriei sale prin via]\, insularul Hristos
Papoutsakis a traversat înc\ o dat\ Marea Egee, spre a
fi înhumat în insula-i de ba[tin\, nu departe de locul
unde compatriotul s\u, Nikos Kazantzakis, [i-a
înscris pe lespedea de veci deviza: „Nu m\ tem de nimic,
nu a[tept nimic. Sunt liber“. Liber [i el de speran]e [i
de temeri, Hristos [i-a l\sat în acel popas provizoriu
doar trupul. Cugetul, ori poate sufletul lui î[i continu\
voiajul în eternitate.
Victor IVANOVICI
28.03.1937 - s-a n\scut Ion Crînguleanu (m. 2004)
28.03.1950 - s-a n\scut Nicolae Rotaru
28.03.1979 - a murit Daniel Turcea (n. 1945)
28.03.1993 - a murit Victor Felea (n. 1923)
28.03.1994 - a murit Eugen Ionescu (n. 1909)
28.03.1997 - a murit Gheorghe Tomozei (n. 1936)
29.03.1815 - s-a n\scut Costache Caragiali (m. 1877)
29.03.1901 - s-a n\scut Smarand M. Vizirescu (m. 1981)
29.03.1916 - s-a n\scut Vladimir Tamburu
29.03.1922 - s-a n\scut Gheorghe Gheorghiu
29.03.1939 - s-a n\scut Florin B\nescu (m. 2003)
29.03.1941 - s-a n\scut Constan]a Buzea
29.03.1950 - s-a n\scut Mikola Corsiuc
29.03.1952 - a murit I.A. Bassarabescu (n. 1870)
29.03.1971 - a murit Perpessicius (n. 1891)
30.03.1901 - s-a n\scut Grigore Scorpan (m. 1953)
30.03.1928 - a murit Ion Gorun (n. 1863)
30.03.1935 - s-a n\scut Andreea Dobrescu-Warodin
30.03.1946 - a murit Victor Ion Popa (n. 1895)
30.03.1989 - a murit N. Steinhardt (n. 1912)
30.03.1991 - a murit Ion Iancu Lefter (n. 1940)
30.03.1993 - a murit Edgar Papu (n. 1908)
31.03.1890 - s-a n\scut I.M. Ra[cu (m. 1971)
31.03.1929 - s-a n\scut Arnold Hauser (m. 1988)
31.03.1930 - s-a n\scut Florin Mihai Petrescu (m. 1977)
31.03.1933 - s-a n\scut Nichita St\nescu (m. 1983)
31.03.1959 - s-a n\scut Valeriu Matei
31.03.1965 - a murit Ticu Archip (n. 1891)
31.03.2003 - a murit Mariana Marin (n. 1956)