Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
foarte multã atenþie s-a ortografiat întocmai dupã pronunþie
ºi de aceea nici nu existã vreo ortografie veche
care sã-l handicapeze pe cititor. Mã aºezam deci ºi dãdeam
citire, cu voce tare ºi cît puteam de fidel, cuvînt cu cuvînt,
celor scrise destinatarilor, care se adunau cu sufletul
la gurã în jurul meu ºi urmãream în acelaºi timp efectul
acestei lecturi din care nu pricepeam nici o iotã. Uneori
izbucneau în lacrimi la auzul cuvintelor mele, ori îºi frîngeau
de disperare mîinile ; alteori scoteau exclamaþii de
bucurie ; cea mai frecventã reacþie în faþa lecturii era însã
rîsul ºi se îndoiau de mijloc scuturaþi de hohote prelungi
în timp ce le citeam.
Clnd, mai tîrziu, am învãþat sã înþeleg ºi conþinutul
acestor scrisori, mi-am dat seama cã efectul unei veºti era
de multe ori amplificat cînd ea'era împãrtãºitã în scris.
Mesaje care ar fi fost receptate cu îndoialã sau dispreþ
dacã ar fi fost transmise verbal — cãci bãºtinaºii sînt niºte
sceptici înnãscuþi — în scris erau respectate ca litera de
111
evanghelie. Totodatã bãºtinaºii sînt ageri de ureche în ce
priveºte confuziile din vorbire ; asemenea greºeli le oferã
o adevãratã plãcere maliþioasã ºi nu le vor uita în veci,
putîndu-l porecli pe un alb timp de o viaþã întreagã pornind
de la o simplã scãpare verbalã a sa ; dar dacã greºeala
era fãcutã în scris, ceea ce se întîmpla destul de frecvent,
cãci scribii erau niºte bieþi ignoranþi, atunci insistau sã
stoarcã un antimit înþeles din ea, se minunau de el ºi-l
discutau pe larg, dar erau gata sã creadã ºi cele mai mari
aberaþii mai degrabã decît sã afle cuvîntului scris vreun
cusur.
într-una din scrisorile pe care i le-am citit odatã unui
bãiat de la fermã, expeditorul îi transmitea ºi un mesaj
lapidar : „Am gãtit o maimuþã". I-am explicat cã probabil
voia sã spunã cã a gãsit o maimuþã, cãci ºi în swahili cele
douã cuvinte se aseamãnã întrucîtva. însã destinatarul n-a
vrut sã accepte cu nici un preþ.
„Nu, Msabu, nu", mi-a spus el, „ce scrie în scrisoarea
mea ? Ce scrie acolo, în ea ?"
„In ea scrie", i-am replicat, „cã a gãtit o maimuþã, dar
cum sã poatã gãti o maimuþã ? ªi, dacã ar fi gãtit-o într-adevãr,
þi-ar fi scris el mai multe aici, ca sã-þi spunã
de ce ºi cum a fãcut."
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (98 of 339)28.01.2005 15:21:00