Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
rît timp fusese încã în viaþã, iar pe de altã parte îmi pãrea
ºi rãu acum de Jogona, care avusese o purtare demnã
la kyama ºi care cred cã îl jelise pe Wamai. Cînd îi puneam
vreo întrebare, începea sã tremure ºi sã ofteze întruna,
încît era cu neputinþã sã înþelegi ceva ºi, în cele
din urmã, nu am ajuns la nici o concluzie.
Dupã douã zile însã Jogona reveni la mine, în zori, cînd
mã aflam la maºina de scris ºi mã rugã sã aºtern pe hîrtie
care erau legãturile sale cu copilul mort ºi cu familia
lui. Cu aceastã hîrtie voia sã meargã la Comisarul Districtual
de la Dagoretti. Firea simplã ºi directã a lui Jogona
era de-a dreptul impresionantã, cãci el punea totul atît
de tare la inimã ºi fãrã nici o urmã de timiditate. Era limpede
cã hotãrîrea luatã în acel moment îi apãrea ca o
imensã cutezanþã, deloc lipsitã de pericole; de aceea ºi pornea
la drum cu atîta strîngcre de inimã.
I-am aºternut pe hîrtie istorisirea. Totul a durat o
groazã de timp, cãci relatarea faptelor se întorcea cu
peste ºase ani în urmã, iar amãnuntele erau extrem de
mcîlcite. în vreme ce-mi povestea, Jogona trebuia întruna
107
sã întrerupã firul istorisirii sale pentru a reflecta sau a
se întoarce în trecut ºi a reconstitui succesiunea faptelor,
în cea mai mare parte a timpului, se þinea cu mîinile de
cap, plesnindu-se peste frunte din cînd în cînd, ca pentru
a scutura ce amintiri mai erau înãuntru. O datã chiar s-a
dus ºi s-a rezemat cu faþa de perete, cum fac femeile Kikuyu
cînd nasc.
I-am bãtut declaraþia în dublu exemplar ; copia ei o mai
am ºi acum.
E un text destul de greu de urmãrit, cuprinde o mulþime
de situaþii complicate ºi amãnunte nerevelatorii. Nu
mã mirã defel cã Jogona ºi le amintea cu greu ; era cu atît
mai uimitor cã le putuse þine minte. începutul suna aºa :
„în vremea cînd Waweru Wamai, din Nyeri, trãgea sã
moarã — na-taka kufa, adicã dorea sã moarã, cum se
spune în limba swahili —, el avea douã neveste. Una din
aceste neveste avea trei fiice, iar, dupã moartea lui Waweru,
s-a mãritat cu un alt bãrbat. Pentru cealaltã nevastã
Waweru nu plãtise în întregime preþul ºi-i datora încã
tatãlui ei o pereche de capre. Aceastã a doua nevastã se
spetise odatã ridicînd o sarcinã grea de lemne de foc ºi
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (94 of 339)28.01.2005 15:21:00