Karen Blixen – Din inima Africii - of carti

file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt
nici nu crîcnirã. Un om foarte bãtrîn murmurã : „Cincizeci",
fãrã ca numãrul sã parã a avea vreo greutate de naturã
a rezista în faþa vîntului iscat de gluma lui Farah.
Dupã o clipã însã Farah rosti cu voce tãioasã „Patruzeci"
în maniera tipicã a unui negustor de vite experimentat
ºi familiarizat atît cu cifrele cît ºi cu vitele. Acest
cuvînt puse în miºcare ideile latente ale adunãrii ; bãtrînii
începurã sã discute între ei cu multã animaþie.
Aveau sã aibã nevoie de timp ºi de reflecþie ºi de multã
pãlãvrãgealã, însã, cu toate acestea, se stabilise deocamdatã
o bazã pentru tocmealã. Cînd ne-am întors ºi eram
de-acum acasã, Farah mi-a spus încrezãtor : „Cred cã
aceºti bãtrîni îi vor lua lui Kaninu vreo patruzeci de oi".
Dar Kaninu mai avea de trecut printr-un chin la
aceastã kyama. Cãci bãtrînul ºi burtosul Kathegu, alt clãcaº
mai bogat de pe terenul fermei mele, bunic ºi tatã al
unei familii extrem de numeroase, luã cuvântul propunînd
sã fie examinate fiecare oaie ºi caprã în parte pe care Kaninu
le avea de plãtit, acestea urmînd a fi indicate una
cîte una, separat. O asemenea pretenþie era contrarã obiceiului
oricãrei kyama, iar Jogona nu putuse în nici un caz
nãscoci ºiretlicul de capul lui, ci mai degrabã îmi venea sã
185
cred"cã era vorba de o înþelegere a sa cu Kathegu, înspre
folosul celui din urmã. Am zãbovit încã puþin, sã vãd ce
mai iese ºi din istoria asta.
La început, Kaninu pãru sã cedeze martiriului sãu •
lãsase capul în jos, gemînd ca ºi cum, pentru fiecare cap
de oaie, i s-ar fi smuls cîte un dinte din gurã. Dar cînd
în sfîrºit, Kathegu, el însuºi cam ezitant, arãtã spre o
caprã mare, gãlbuie ºi fãrã coarne, inima lui Kaninu se
frînse deodatã ºi forþa sa ieºi la ivealã. Fãcînd doi paºi
înainte, se dezveli de pelerina sa cu un gest mãreþ. Timp
de o clipã, scoase un rãget cumplit, ca de taur, în direcþia
mea, adresîndu-mi un rãcnet de ajutor, un de profundis
plin de disperare, pînã ce, dintr-o simplã ochire, îºi dãdu
seama cã eu eram de fapt de partea lui ºi cã n-avea sã-ºi
piardã capra cea gãlbuie. Atunci se aºezã la. loc fãrã alt
sunet ; dupã o clipã doar îi aruncã lui Kathegu o privire
sarcasticã ºi plinã de înþelesuri.
La capãtul unei sãptãmîni de lungi dezbateri ºi rãsdezbateri
ale kyamei, despãgubirea în fine a fost fixatã la pa-
file:///G|/Carti/Literatura%20universala/Karen%20Blixen%20-%20Din%20inima%20Africii.txt (92 of 339)28.01.2005 15:21:00